1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org-ൽ mx പ്ലേയറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, ദയവായി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
OpenSubtitles.org-ൽ mx പ്ലേയറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, ദയവായി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,780
(ക്യാമറ സ്വിച്ച് ഓൺ)

4
00:00:38,372 --> 00:00:39,580
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

5
00:00:39,665 --> 00:00:41,124
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

6
00:00:41,542 --> 00:00:45,294
<i>എൻ്റെ പേര്</i>
<i>സ്റ്റീവൻ ആർതർ യംഗർ.</i>

7
00:00:45,379 --> 00:00:47,380
<i>ഞാനൊരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്.</i>

8
00:01:00,978 --> 00:01:02,103
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

9
00:01:02,187 --> 00:01:07,233
<i>എൻ്റെ പേര്</i>
<i>സ്റ്റീവൻ ആർതർ യംഗറും</i>
<i>ഞാനൊരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്.</i>

10
00:01:07,317 --> 00:01:09,068
<i>എനിക്ക് ഉണ്ട്...</i>

11
00:01:12,239 --> 00:01:15,324
<i>എനിക്കുണ്ട്... എനിക്കുണ്ട്...</i>

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,578
<i>എനിക്ക് ചില ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.</i>

13
00:01:34,011 --> 00:01:38,765
<i>പേരിൽ</i>
<i>കാരുണ്യവാനായ അല്ലാഹു,</i>
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ്,</i>

14
00:01:38,849 --> 00:01:41,934
<i>അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം.</i>

15
00:01:42,019 --> 00:01:46,647
<i>എൻ്റെ പേര്</i>
<i>യൂസഫ് അത്താ മുഹമ്മദ്.</i>

16
00:01:46,732 --> 00:01:50,234
<i>എൻ്റെ പഴയ പേര്</i>
<i>സ്റ്റീവൻ ആർതർ യംഗർ.</i>

17
00:02:46,708 --> 00:02:49,669
വിൻസെൻ്റ്: ട്രെയ്സ് ചെയ്തു
<i>ഇപ്പോൾ മൂന്നാഴ്‌ചയായി,</i>
<i>ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.</i>

18
00:02:49,753 --> 00:02:53,756
<i>പള്ളിയിലേക്ക് പോകുന്നു,</i>
<i>കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു,</i>
<i>അവൻ ചായ കുടിക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നു.</i>

19
00:02:53,841 --> 00:02:57,385
ശരി, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം
അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു
മറ്റൊരു ആഴ്ച, പിന്നെ ഞാൻ വലിക്കാം.

20
00:02:57,469 --> 00:02:59,929
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഫോൺ ലോഗ് ചെയ്യുന്നു.

21
00:03:00,013 --> 00:03:01,764
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്? ഡി.ജെ?

22
00:03:01,849 --> 00:03:03,015
അതെ.

23
00:03:03,100 --> 00:03:05,560
ഭീഷണി സ്ക്വാഡ് ഞങ്ങളെ അയച്ചു
ഒരു വിഷ പേന.

24
00:03:05,644 --> 00:03:09,146
മറ്റൊരു ഫ്ലൈറ്റ് സ്കൂൾ
ഒരു കുറിച്ച് വിളിച്ചു
അറബ് ശബ്ദമുള്ള മനുഷ്യൻ

25
00:03:09,273 --> 00:03:11,190
എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പറക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ.

26
00:03:11,275 --> 00:03:13,693
ഫ്ലൈറ്റ് സ്കൂൾ?
എൻ്റെ റെക്കോർഡ് മൂന്ന്
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

27
00:03:13,777 --> 00:03:15,027
ഹാംഗ്-ഗ്ലൈഡിംഗ് സ്കൂളുകൾ
കണക്കാക്കരുത്.

28
00:03:15,112 --> 00:03:18,948
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ. ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ, ദയവായി അതിൽ പ്രവേശിക്കുക.

29
00:03:23,370 --> 00:03:26,080
ആസ്ഥാനം
അവരുടെ അവലോകനം നടത്തുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച.

30
00:03:26,164 --> 00:03:27,540
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ല
കാണിക്കാനും പറയാനും.

31
00:03:27,624 --> 00:03:29,083
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളുടെ മുകളിലാണ്.

32
00:03:29,167 --> 00:03:30,835
അതെ.

33
00:03:30,919 --> 00:03:33,421
ഹെലൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.

34
00:03:33,505 --> 00:03:37,758
ഞാൻ അവയുടെ മുകളിലൂടെ തിരിച്ചു പോയി
സിഐഎയിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ഫയലുകൾ കൂടാതെ
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി. ഹെൻറി ഹംഫ്രീസ്.

35
00:03:37,843 --> 00:03:39,552
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
ഫയലിൽ,

36
00:03:39,636 --> 00:03:42,722
അതെല്ലാം തിരുത്തി,
എന്നാൽ ഭാര്യ റിന
ഒരു ബോസ്നിയൻ ആണ്.

37
00:03:42,806 --> 00:03:43,890
ബോസ്നിയൻ?
അതെ.

38
00:03:43,974 --> 00:03:45,975
പിന്നെ എന്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
എല്ലാ തിരുത്തലുകളും,

39
00:03:46,059 --> 00:03:49,437
അവൾ ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
ആക്ഷേപകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
അവിടെ യുദ്ധസമയത്ത്.

40
00:03:49,521 --> 00:03:52,565
അത് എന്താണെന്ന് പറയുന്നില്ല,
പക്ഷേ അവൾ ഒരു മുസ്ലീം മതവിശ്വാസിയാണ്.
അവൾ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഇപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

41
00:03:52,649 --> 00:03:55,985
എന്നിട്ടെന്താ അവൾ പോകാത്തത്
നമ്മുടെ പള്ളിയിലേക്കോ? അതിനാൽ, ഞാൻ വിളിച്ചു
സിഐഎ തുറന്ന് ചോദിച്ചു...

42
00:03:56,069 --> 00:03:57,403
ഫിൽ.

43
00:03:57,487 --> 00:03:58,905
എ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ബോസ്നിയൻ ബന്ധം,

44
00:03:58,989 --> 00:04:00,656
ബി, മുസ്ലീം സ്ത്രീകൾ
പോകേണ്ടതില്ല
പള്ളിയിലേക്ക്,

45
00:04:00,741 --> 00:04:05,494
ആരെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ സി
മറ്റൊരാളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ
ഏജൻസി, അത് ഞാനായിരിക്കും.

46
00:04:06,163 --> 00:04:07,371
ഓ, ഷൂട്ട്.

47
00:04:08,749 --> 00:04:11,751
ശരിയാണ്. ശരി,
ക്ഷമിക്കണം.

48
00:04:11,835 --> 00:04:12,835
ഫിൽ?

49
00:04:14,171 --> 00:04:15,463
(ശ്വാസം വിടൽ)

50
00:04:16,423 --> 00:04:19,759
നല്ല പണിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അതിലേക്ക് നോക്കണോ?

51
00:04:21,887 --> 00:04:23,054
ശരി.

52
00:04:23,138 --> 00:04:24,722
അതെ. നന്ദി.

53
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
നിങ്ങൾ ആദ്യമായിരുന്നു
ഓഫീസ് ഏജൻ്റും ഒരിക്കൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

54
00:04:29,019 --> 00:04:30,728
അതെ, ഞാനില്ല
ശരിക്കും ഓർക്കുക.

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,607
എച്ച്: ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും,
ഉച്ചഭക്ഷണം ശരിയാക്കൂ,
ശരിയാണോ?

56
00:04:34,691 --> 00:04:35,691
ശരി.

57
00:04:42,199 --> 00:04:43,699
അതാരാണ്?

58
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
ഓ, ഇത് മെയിൽമാൻ ആണ്.

59
00:04:49,206 --> 00:04:51,040
ഇല്ല. അത്
ഇന്ന് തപാൽ സ്ത്രീ.

60
00:04:51,917 --> 00:04:53,209
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

61
00:04:53,293 --> 00:04:55,711
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുക
തപാൽ ജീവനക്കാരോ?

62
00:04:55,796 --> 00:04:57,129
എല്ലാ ദിവസവും.

63
00:04:57,839 --> 00:04:59,799
ടിവിയിലെ പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ:
<i>... ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഇതിൽ ഇവിടെ സഹകരിക്കുക.</i>

64
00:04:59,883 --> 00:05:02,510
<i>ഇപ്പോൾ ഒരു അപകടകരമായ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ</i>
<i>പ്രത്യക്ഷമായും ആവശ്യമാണ്</i>

65
00:05:02,594 --> 00:05:05,763
<i>ബന്ധത്തിൽ</i>
<i>ഒരു ഷൂട്ടിംഗിനൊപ്പം അത്</i>
<i>ഇന്ന് നേരത്തെ നടന്നു.</i>

66
00:05:06,682 --> 00:05:08,474
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

67
00:05:08,558 --> 00:05:09,850
എന്നാൽ കാരണം
അവൻ വളം വാങ്ങുന്നു,

68
00:05:09,935 --> 00:05:12,853
നിർബന്ധമായും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

69
00:05:13,355 --> 00:05:16,941
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ ഒരു പൂന്തോട്ടം നടുകയാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും നിറയെ റോസാപ്പൂക്കൾ.

70
00:05:17,025 --> 00:05:19,026
<i>നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ</i>
<i>ഈ മനുഷ്യൻ?</i>

71
00:05:19,111 --> 00:05:23,823
<i>അവൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവൻ ആർതർ</i>
<i>ചെറുപ്പമാണ്, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ</i>
<i>ഓഹിയോയിലെ അക്രോണിൽ നിന്ന്.</i>

72
00:05:23,907 --> 00:05:26,325
<i>അവനെ പരിഗണിക്കുന്നു</i>
<i>അങ്ങേയറ്റം അപകടകരവും ഒപ്പം</i>
<i>സമീപിക്കാൻ പാടില്ല...</i>

73
00:05:26,410 --> 00:05:27,827
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

74
00:05:27,911 --> 00:05:30,621
വാർത്തയിൽ പെൺകുട്ടി ഉണർന്നു,
വിൻസ്? സെക്സി ശബ്ദം,
മാദക സുന്ദരമായ മുടി.

75
00:05:30,706 --> 00:05:31,747
(ചിരിക്കുന്നു
പരിഹാസ്യമായി)

76
00:05:31,832 --> 00:05:34,417
ഉണർന്നോ? കഴിഞ്ഞ തവണ
1978-ലാണ് അദ്ദേഹം ഉണർന്നത്.

77
00:05:34,501 --> 00:05:36,669
വിൻസെൻ്റ്: അതെ,
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

78
00:05:36,753 --> 00:05:38,462
(റിപ്പോർട്ടർ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

79
00:05:38,547 --> 00:05:39,839
<i>ഒരു രാജ്യവ്യാപകമായി...</i>

80
00:05:39,923 --> 00:05:44,135
<i>കൂടാതെ,</i>
<i>അധികാരികൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്</i>
<i>ഈ ലൊക്കേഷനുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.</i>

81
00:05:44,219 --> 00:05:49,015
<i>നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ</i>
<i>ഈ സ്ഥലങ്ങൾ, ദയവായി വിളിക്കൂ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ...</i> എന്ന 800 നമ്പർ

82
00:05:49,683 --> 00:05:50,850
<i>ഫെഡറൽ അധികാരികൾ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...</i>

83
00:05:50,934 --> 00:05:53,185
എല്ലാ ചാനലിലും ഉണ്ട്.
ആരാണ് ഇതിന് അനുമതി നൽകിയത്?

84
00:05:53,270 --> 00:05:56,063
ലിയോ, ഫീനിക്സ് പിഡിയെ വിളിക്കൂ,
ചെയ്യുമോ? കണ്ടെത്തുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

85
00:05:56,148 --> 00:06:00,026
<i>ആ സംശയം</i>
<i>ഇതായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു</i>
<i>സ്റ്റീവൻ ആർതർ യംഗർ,</i>

86
00:06:00,110 --> 00:06:02,528
<i>അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്</i>
<i>മായി ബന്ധപ്പെട്ട്</i>
<i>ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കൊലപാതകം...</i>

87
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
ഞാൻ ഈ ആളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

88
00:06:05,991 --> 00:06:07,867
ലിയാൻഡ്രോ: ഫീനിക്സ് പിഡി
ഒന്നും അറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

89
00:06:07,951 --> 00:06:09,285
അവരുടെ എല്ലാ ആളുകളും
കണക്കാക്കുന്നു.

90
00:06:09,369 --> 00:06:11,245
ആരാണ് മൂടുന്നത്
ഈ ആൾ, ഇളയത്?

91
00:06:11,371 --> 00:06:13,289
ഓ, ഷിറ്റ്,
അവൻ എൻ്റെ ഒരാളാണ്.
അവൻ്റെ ഫയൽ എടുക്കുക.

92
00:06:13,373 --> 00:06:15,833
വിൻസ്, നേടൂ
ഫീനിക്സ് ഫീൽഡ് ഓഫീസ്
ലൈനിൽ.

93
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
എന്തിനാണ് ടി.വി
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ഉണ്ടോ?

94
00:06:17,961 --> 00:06:21,881
എല്ലാം ശരി. സ്റ്റീവൻ ആർതർ
ഇളയത്, അംഗം
കിംഗ് ഫഹദ് മസ്ജിദ്.

95
00:06:21,965 --> 00:06:24,842
നിലവിലെ വിലാസമില്ല,
രേഖയില്ല,
തീവ്രവാദത്തിൻ്റെ ചരിത്രമില്ല.

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,137
സേവിച്ചതായി ഇവിടെ പറയുന്നു
യുഎസ് സൈന്യം, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈന്യം
ഫയൽ തരംതിരിച്ചിരിക്കണം

97
00:06:28,221 --> 00:06:29,388
കാരണം അവിടെയുണ്ട്
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

98
00:06:29,473 --> 00:06:30,514
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെയല്ല
ബോർഡിൽ?

99
00:06:30,599 --> 00:06:34,185
ഹായ്, ഇത് പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ള പോൾ വിൻസെൻ്റ്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഫീൽഡ് ഓഫീസ്.

100
00:06:34,269 --> 00:06:35,311
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

101
00:06:35,395 --> 00:06:39,106
ഒരു സ്റ്റീവൻ ആർതറിൽ
ചെറുപ്പം, 38 വയസ്സ്.
ഹെലൻ?

102
00:06:40,233 --> 00:06:41,817
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകൾ?

103
00:06:41,902 --> 00:06:43,569
ഈ ആൾ, ഇളയത്,
നിനക്ക് അവനെ വല്ലതും കിട്ടിയോ?

104
00:06:43,695 --> 00:06:47,448
വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ: സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ
<i>ഇതായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു</i>
<i>സ്റ്റീവൻ ആർതർ യംഗർ,</i>

105
00:06:47,532 --> 00:06:50,743
<i>അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്</i>
<i>മായി ബന്ധപ്പെട്ട്</i>
<i>ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കൊലപാതകം</i>

106
00:06:50,827 --> 00:06:53,329
<i>ഒപ്പം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും</i>
<i>രണ്ട് കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ.</i>

107
00:06:54,164 --> 00:06:55,331
(സൗണ്ടർസ് സിഗിംഗ്)

108
00:06:56,166 --> 00:06:57,750
നമുക്ക് കൊണ്ടുവരണം
അവരെല്ലാം അകത്ത്.

109
00:06:57,834 --> 00:06:59,126
എന്ത്?

110
00:06:59,211 --> 00:07:01,504
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ?

111
00:07:06,468 --> 00:07:10,054
നമ്മൾ ചോദ്യം ചെയ്യണം
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ, അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് സഹകാരികൾ,

112
00:07:10,138 --> 00:07:11,972
ഓരോന്നും
സാധ്യതയുള്ള തീവ്രവാദ ബന്ധം

113
00:07:12,057 --> 00:07:13,891
നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് മാസമായി,

114
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

115
00:07:16,103 --> 00:07:17,103
അത് നൂറുകണക്കിന്
ആളുകളുടെ, ജാക്ക്.

116
00:07:17,187 --> 00:07:18,270
ഞങ്ങൾക്കില്ല
മനുഷ്യശക്തി
അത് ചെയ്യാൻ.

117
00:07:18,355 --> 00:07:20,481
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഏജൻ്റുമാർ.

118
00:07:20,565 --> 00:07:23,442
കൂടാതെ നമുക്ക് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാം
പ്രാദേശിക നിയമ നിർവ്വഹണം
നമുക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

119
00:07:23,527 --> 00:07:26,112
നമുക്ക് ഇവനെ കണ്ടെത്തണം
ആ സ്ഥലങ്ങളും.

120
00:07:26,196 --> 00:07:28,447
ബാക്കി എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഇത് മുൻഗണനയാണ്.

121
00:07:28,532 --> 00:07:31,367
ശരി. എനിക്ക് അറിയാമോ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

122
00:07:31,451 --> 00:07:32,910
അത് ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് ആണ്
ഡി.സിയിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശം

123
00:07:32,994 --> 00:07:36,497
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

124
00:07:39,960 --> 00:07:44,004
എച്ച്: "അപ്പോൾ പപ്പാ കരടി,
അമ്മ കരടിയും കുഞ്ഞു കരടിയും
എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് ഉറങ്ങിപ്പോയി."

125
00:07:44,089 --> 00:07:45,506
(ഇൻ്റർകോം ബീപ്പിംഗ്)

126
00:07:46,550 --> 00:07:48,092
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.

127
00:07:48,969 --> 00:07:50,010
കാറ്റി: അതെ.

128
00:07:50,095 --> 00:07:51,637
H: ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാറ്റി: അതെ.

129
00:07:51,721 --> 00:07:54,014
H: ഇല്ല! നിങ്ങൾ?
പീറ്റർ: ഇല്ല.

130
00:07:54,099 --> 00:07:55,599
(എച്ച് ചിരിക്കുന്നു)

131
00:07:58,937 --> 00:08:01,397
എന്താ കൂട്ടരേ
നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ,

132
00:08:01,481 --> 00:08:06,235
കരടികളെ കണ്ടെത്തുക, ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്, ശരിയാണോ?
പോകൂ! മുന്നോട്ടുപോകുക. വേഗം. ഓടുക.

133
00:08:11,449 --> 00:08:12,449
ഹലോ?

134
00:08:12,534 --> 00:08:14,994
<i>ഹായ്, ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഫിലിപ്സ് ആണ്,</i>
<i>ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ</i>
<i>അന്വേഷണം.</i>

135
00:08:15,078 --> 00:08:16,704
<i>ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം കുറച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ</i>
<i>ചോദ്യങ്ങൾ, ദയവായി.</i>

136
00:08:17,080 --> 00:08:18,789
പീറ്റർ: ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി!
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു!

137
00:08:18,874 --> 00:08:22,501
റിന: കൊള്ളാം! കൊള്ളാം, സ്വീറ്റി പൈ.
വരൂ, നമുക്ക് അവ ഇടാം
എല്ലാവരും കിടക്കയിലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം!

138
00:08:22,586 --> 00:08:24,211
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

139
00:08:26,882 --> 00:08:28,382
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

140
00:08:28,466 --> 00:08:29,508
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

141
00:08:29,593 --> 00:08:31,010
<i>എന്തിനൊപ്പം?</i>
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

142
00:08:31,303 --> 00:08:34,597
ശരി, ചില ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
എൻ്റെ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്നു
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന്.

143
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
<i>അത് അസാധ്യമാണ്.</i>
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.</i>

144
00:08:36,892 --> 00:08:37,975
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

145
00:08:38,059 --> 00:08:40,978
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
ഞാൻ നേരെ വരാം
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

146
00:08:41,062 --> 00:08:44,607
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഉടനെ.

147
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
എച്ച്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

148
00:08:45,775 --> 00:08:47,484
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

149
00:08:47,569 --> 00:08:49,195
ദൈവമേ!

150
00:08:50,739 --> 00:08:53,199
ഞങ്ങൾക്ക് 80 പ്രതികൾ ഉണ്ട്
അവിടെ താഴെ,
വഴിയിൽ കൂടുതൽ.

151
00:08:53,283 --> 00:08:54,950
ഇവ ഒരു അതെ,
ഇവ ഒരു ഇല്ല.

152
00:08:55,035 --> 00:08:59,121
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി പറയുന്നു
അത് ഒരു സൈനിക സൗകര്യമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റഡിയുണ്ട്.

153
00:08:59,289 --> 00:09:01,582
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവ വായിക്കും
അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ. ഏതുതരം
ചോദ്യം അതാണോ?

154
00:09:01,666 --> 00:09:02,708
പിടിക്കാമോ?

155
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
ഇളയവനാണെന്ന് ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
ഒരു മുൻ ഭാര്യയും ഉണ്ട്
രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികൾ.

156
00:09:05,295 --> 00:09:07,129
അവർ വീട് വിട്ടു
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്,
പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

157
00:09:07,214 --> 00:09:08,672
ഒരു മെറ്റീരിയൽ സാക്ഷി ഇടുക
അവളുടെ മേൽ വാറണ്ട്.

158
00:09:08,798 --> 00:09:10,758
അവൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ. അവളെ കണ്ടെത്തൂ.
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

159
00:09:13,470 --> 00:09:15,471
ഹേ, മൈക്ക്, ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

160
00:09:16,973 --> 00:09:18,140
ബ്രോഡി.
<i>സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ബ്രോഡി,</i>

161
00:09:18,225 --> 00:09:19,475
<i>എൻ്റെ പേര്</i>
<i>ചാൾസ് തോംസൺ ആണ്.</i>

162
00:09:19,559 --> 00:09:21,727
<i>ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>
<i>പ്രതിരോധത്തോടൊപ്പം</i>
<i>ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി.</i>

163
00:09:21,811 --> 00:09:24,563
എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യണം
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം
അങ്ങേയറ്റത്തെ ദേശീയ സുരക്ഷ.

164
00:09:24,648 --> 00:09:26,065
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

165
00:09:26,149 --> 00:09:27,149
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

166
00:09:27,234 --> 00:09:28,943
എങ്ങനെ കിട്ടി
എൻ്റെ സ്വകാര്യ നമ്പർ?

167
00:09:29,027 --> 00:09:30,736
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം ലഭിച്ചു</i>
<i>ഇന്ന് പുതിയ ഫയലുകൾ.</i>

168
00:09:30,820 --> 00:09:33,280
<i>അത് എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ</i>
<i>ഞാൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?</i>

169
00:09:33,365 --> 00:09:34,823
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുക.

170
00:09:34,908 --> 00:09:39,662
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ദയവായി. ഒരു സിഐഎ ഫയൽ അയച്ചു
നേരത്തെ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

171
00:09:39,913 --> 00:09:44,041
<i>ഹെൻറി ഹംഫ്രീസിൻ്റെ പേര്.</i>
<i>അതൊരു തെറ്റാണ്. അവൻ ഒരു</i>ആണ്
<i>അങ്ങേയറ്റം അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ.</i>

172
00:09:44,125 --> 00:09:45,709
<i>ദയവായി പിടിക്കുക.</i>
ഇല്ല!

173
00:09:45,794 --> 00:09:46,794
അതാരാണ്?

174
00:09:46,878 --> 00:09:49,296
എനിക്കറിയില്ല.
ആർക്കും ഇല്ല
ഈ നമ്പർ.

175
00:09:49,381 --> 00:09:50,673
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ഫയലുകൾ.

176
00:09:50,757 --> 00:09:52,633
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ദൈവത്തിൻ്റെ ഫയൽ!

177
00:09:52,717 --> 00:09:55,469
അവിടെ ആളുകളെ അയച്ചാൽ,
അവരെ ഉടൻ പിൻവലിക്കുക.

178
00:09:55,553 --> 00:09:59,098
അവനെ സമീപിക്കരുത്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ സമീപിക്കരുത്.

179
00:09:59,182 --> 00:10:00,224
താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

180
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
(നിശ്വാസം)

181
00:10:01,476 --> 00:10:02,768
ഫിലിപ്സും ഹണ്ട്ലിയും
അവിടെ ചെന്നു.

182
00:10:02,852 --> 00:10:03,894
അവരെ വിളിക്കൂ.

183
00:10:05,105 --> 00:10:07,606
"വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ
നിയന്ത്രിച്ചു. ഈ മനുഷ്യൻ
സായുധവും അപകടകരവുമാണ്.

184
00:10:07,691 --> 00:10:11,110
"ഒരു സമീപനവും സ്വീകരിക്കേണ്ടതില്ല
വിഷയം അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബത്തിലേക്ക്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

185
00:10:11,194 --> 00:10:15,864
"വകുപ്പ് മേധാവികളേ,
ചാൾസ് തോംസണുമായി ബന്ധപ്പെടുക
മറ്റേതെങ്കിലും പ്രവർത്തനത്തിന് മുമ്പ്."

186
00:10:15,949 --> 00:10:17,449
അവർ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
കഷ്ടം.

187
00:10:17,534 --> 00:10:19,410
ശരി, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.
ഡി.ജെ., നമുക്ക് പോകാം!

188
00:10:29,004 --> 00:10:30,337
(കോക്കിംഗ് ഗൺ)

189
00:10:31,381 --> 00:10:33,048
വിൻസെൻ്റ്: അതാണ് അവരുടെ കാർ.

190
00:10:42,559 --> 00:10:43,600
ക്യാമറ.

191
00:10:43,685 --> 00:10:45,227
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. പോകൂ.

192
00:10:52,777 --> 00:10:53,777
H: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

193
00:10:53,862 --> 00:10:56,822
എഫ്ബിഐ! വാതിലിലേക്ക് നീങ്ങുക
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും!

194
00:10:57,407 --> 00:10:59,074
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

195
00:11:00,952 --> 00:11:02,453
ഇവിടെത്തന്നെ.
ഞാനത് കാണട്ടെ!

196
00:11:03,621 --> 00:11:04,913
ഇവിടെ തന്നെ!

197
00:11:06,374 --> 00:11:07,708
പുറത്തു വരുന്നു.

198
00:11:08,084 --> 00:11:09,668
(അൺകോക്സ് ഗൺ)

199
00:11:16,926 --> 00:11:18,594
നിങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി എടുക്കുക
ഞാൻ വെടിവെക്കും.

200
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
ഓ, ദയവായി.

201
00:11:22,474 --> 00:11:23,515
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

202
00:11:23,600 --> 00:11:24,933
ഒരു വഴിയുമില്ല.

203
00:11:25,018 --> 00:11:26,727
നിങ്ങളല്ല. അവളുടെ.

204
00:11:26,811 --> 00:11:29,355
ആവരണത്തിൽ ഇടുക.
പിന്നോട്ട്, പതുക്കെ.

205
00:11:33,151 --> 00:11:35,110
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!

206
00:11:35,195 --> 00:11:36,695
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!

207
00:11:36,780 --> 00:11:38,572
പേടിപ്പിക്കരുത്
എൻ്റെ മക്കൾ.

208
00:11:39,783 --> 00:11:42,451
ആരാ വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളെ അയച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

209
00:11:54,964 --> 00:11:56,048
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ബ്രോഡിയാണ്.

210
00:11:56,132 --> 00:11:57,383
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ?

211
00:11:57,467 --> 00:11:58,926
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

212
00:12:00,762 --> 00:12:02,096
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ടോ?

213
00:12:02,180 --> 00:12:06,225
ഹെൻറി ഹാരോൾഡ് ഹംഫ്രീസ്.
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

214
00:12:06,810 --> 00:12:07,976
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

215
00:12:08,061 --> 00:12:09,311
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കണോ?

216
00:12:09,396 --> 00:12:10,396
എൻ്റെ ചേട്ടൻ വരുന്നു.

217
00:12:10,480 --> 00:12:11,605
ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

218
00:12:11,689 --> 00:12:14,691
നീ ഇവ അയച്ചോ
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണോ?

219
00:12:14,776 --> 00:12:16,402
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ പേരുണ്ടോ
നിനക്ക് എനിക്ക് തരാമോ?

220
00:12:16,486 --> 00:12:17,486
ഒരു യഥാർത്ഥ?

221
00:12:18,446 --> 00:12:20,572
ശരി, ശരി,
നമുക്ക് കളി കളിക്കാം.

222
00:12:21,324 --> 00:12:23,117
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എച്ച് എന്ന് വിളിക്കാം.

223
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്,
ഏജൻ്റ് ബ്രോഡി?

224
00:12:24,911 --> 00:12:27,079
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി തടവിലാക്കി
രണ്ട് ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ.

225
00:12:27,163 --> 00:12:28,872
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.

226
00:12:28,957 --> 00:12:31,208
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

227
00:12:31,292 --> 00:12:33,836
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ നിയമത്തിന് മുകളിലാണ്
അതാണോ?

228
00:12:37,757 --> 00:12:39,049
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

229
00:12:39,134 --> 00:12:41,718
Mmm. അതെ.
അവൻ ടിവിയിലുണ്ട്, അല്ലേ?

230
00:12:43,221 --> 00:12:44,805
ഹെലൻ, ക്ഷമിക്കണം,
ഈ അഭിമുഖം അവസാനിപ്പിച്ചു.

231
00:12:44,889 --> 00:12:46,306
H: ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
വരിക!

232
00:12:46,391 --> 00:12:50,269
അതൊരു സ്ക്രൂ-അപ്പ് ആണ്.
ചിലതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ട്
സിഐഎ എഫ്ബിഐക്ക് അയച്ച പട്ടിക.

233
00:12:50,353 --> 00:12:52,771
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

234
00:12:52,856 --> 00:12:54,773
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫയൽ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
എഫ്ബിഐയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

235
00:12:54,858 --> 00:12:57,693
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
നേരെ നയിക്കുന്നു
DIA മുൻഗണനാ പട്ടിക

236
00:12:57,777 --> 00:12:59,611
ചെറിയ ചുവന്ന ടാഗുകൾക്കൊപ്പം
"തൊടരുത്" എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

237
00:12:59,696 --> 00:13:00,863
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ താഴെയാണ്
സംരക്ഷണം?

238
00:13:00,947 --> 00:13:02,739
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇത് പൊളിക്കണോ?

239
00:13:02,824 --> 00:13:05,909
അവൻ ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്. അവൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കൊലയാളികളായിരുന്നു.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

240
00:13:05,994 --> 00:13:08,120
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
ഹൃദയംഗമമായ ഫക്കിംഗ്
ക്ഷമാപണം.

241
00:13:08,204 --> 00:13:09,204
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

242
00:13:09,289 --> 00:13:11,331
ഒരുപക്ഷേ മികച്ചത്
ചോദിക്കാനല്ല.

243
00:13:15,336 --> 00:13:17,004
ജാക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

244
00:13:17,088 --> 00:13:19,381
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

245
00:13:23,303 --> 00:13:25,471
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഇപ്പോൾ,

246
00:13:25,555 --> 00:13:29,099
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നീക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു കേന്ദ്രീകൃതത്തിലേക്ക്
കമാൻഡ് സൗകര്യം.

247
00:13:30,477 --> 00:13:31,935
നീ എന്നെ സഹായിക്കും
ഇതിനൊപ്പം, ശരി?

248
00:13:32,020 --> 00:13:33,270
ശരി, തീർച്ചയായും.

249
00:13:34,481 --> 00:13:36,064
എന്നാൽ എവിടെയാണ്
ഈ സൗകര്യം?

250
00:13:37,442 --> 00:13:39,735
ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

251
00:14:00,548 --> 00:14:03,091
വിൻസെൻ്റ്:
എന്താ നരകം
ഇത് സ്ഥലമാണോ?

252
00:14:10,642 --> 00:14:13,477
ഏജൻ്റ് ബ്രോഡി? ശരി,
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
അതെ?

253
00:14:27,158 --> 00:14:29,409
ഈ അവസരത്തിൽ,
എനിക്ക് എല്ലാം എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളുടെ.

254
00:14:29,494 --> 00:14:30,619
നിങ്ങൾ അല്ല
എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുന്നു.

255
00:14:30,703 --> 00:14:32,037
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.
നിയമങ്ങൾ...

256
00:14:32,121 --> 00:14:33,872
കുഴപ്പമില്ല മകനേ,
അവൾ സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

257
00:14:33,957 --> 00:14:35,040
അതെ സർ.

258
00:14:35,917 --> 00:14:39,002
ഞാൻ ജനറൽ പോൾസൺ,
ഞാൻ നയിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഓപ്പറേഷൻ.

259
00:14:39,087 --> 00:14:40,504
നിങ്ങളാണോ ബ്രോഡി?
അതെ.

260
00:14:40,588 --> 00:14:43,423
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംക്ഷിപ്തമായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും

261
00:14:43,508 --> 00:14:46,301
അന്വേഷണ ചുമതലകൾക്കൊപ്പം
ഇവിടെ എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.

262
00:14:46,386 --> 00:14:47,511
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളിലേക്കും...

263
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
അനാദരവ് ഇല്ല സർ,
എന്നാൽ സൈനിക നിയമത്തിന് പുറത്ത്,

264
00:14:49,472 --> 00:14:51,890
സൈന്യം
അധികാരപരിധിയില്ല
സ്വന്തം മണ്ണിൽ.

265
00:14:51,975 --> 00:14:53,892
ശരി, ഉണ്ട്
പ്രതിരോധം
അംഗീകാര നിയമം.

266
00:14:53,977 --> 00:14:56,311
രാഷ്ട്രപതിക്ക് ഉണ്ട്
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അധികാരം
സായുധ സേന

267
00:14:56,396 --> 00:15:00,107
ഏതെങ്കിലും അടിച്ചമർത്താൻ
കലാപം, നിയമവിരുദ്ധം
സംയോജനം അല്ലെങ്കിൽ ഗൂഢാലോചന.

268
00:15:01,192 --> 00:15:02,859
ഇതെല്ലാം കടന്നുപോയി
07-ൽ കോൺഗ്രസ്.

269
00:15:02,944 --> 00:15:05,320
ഏജൻ്റ് ഹെലൻ!
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

270
00:15:05,405 --> 00:15:06,655
ജനറൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

271
00:15:06,739 --> 00:15:08,407
ചാർളി.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാമോ?

272
00:15:08,491 --> 00:15:10,075
അതെ, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.
ഒരു ചെറിയ മിശ്രിതം.

273
00:15:10,159 --> 00:15:12,202
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

274
00:15:12,287 --> 00:15:13,245
സ്വതന്ത്ര കരാറുകാർ?

275
00:15:13,329 --> 00:15:14,413
ഏത് ഏജൻസി?

276
00:15:14,497 --> 00:15:17,291
ഓ, ഏജൻസി ഇല്ല
ഞങ്ങളോട് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കും.
ശരി, ജനറൽ?

277
00:15:17,375 --> 00:15:19,042
ശരി, എല്ലാവരും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

278
00:15:24,757 --> 00:15:25,966
ഇവിടെ തന്നെ,
ദയവായി.

279
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ?

280
00:15:31,431 --> 00:15:33,348
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള സ്റ്റാഫ്
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന്.

281
00:15:33,433 --> 00:15:37,102
സുരക്ഷാ ലൈനുകൾ സ്ഥാപിച്ചുവരികയാണ്
എല്ലാ ഫീൽഡ് ഓഫീസുകളിലും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
അതുപോലെ മറ്റ് ഏജൻസികളും.

282
00:15:37,186 --> 00:15:38,228
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

283
00:15:38,313 --> 00:15:41,189
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
അത് നിലവിലില്ല.
ഞങ്ങളും ഇല്ല.

284
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത് കാണാൻ.

285
00:15:48,656 --> 00:15:52,451
<i>പേരിൽ</i>
<i>കാരുണ്യവാനായ അല്ലാഹു,</i>
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ്,</i>

286
00:15:53,411 --> 00:15:54,494
<i>അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം.</i>

287
00:15:55,455 --> 00:15:58,457
<i>എൻ്റെ പേര്</i>
<i>യൂസഫ് അത്താ മുഹമ്മദ്.</i>

288
00:16:00,126 --> 00:16:03,712
<i>എൻ്റെ പഴയ പേര്</i>
<i>സ്റ്റീവൻ ആർതർ യംഗർ.</i>

289
00:16:05,632 --> 00:16:06,965
<i>ഇതാണ് ലൊക്കേഷൻ ഒന്ന്.</i>

290
00:16:07,050 --> 00:16:10,302
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രീൻ ക്യാപ്ചർ എടുത്തു
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
അവരെ വൃത്തിയാക്കി,

291
00:16:10,386 --> 00:16:13,388
അവനെ പുറത്തെടുത്തു
എന്നിട്ട് എടുത്തു
ആ കാര്യം പുറത്ത്.

292
00:16:13,473 --> 00:16:17,059
<i>നിങ്ങളിൽ ചിലർ</i>
<i>ഇത് തിരിച്ചറിയും.</i>

293
00:16:19,020 --> 00:16:20,479
<i>ഇതൊരു ബോംബാണ്.</i>

294
00:16:20,563 --> 00:16:22,230
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

295
00:16:26,194 --> 00:16:31,448
<i>ഞാൻ മൂന്ന് ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചു</i>
<i>മൂന്ന് അമേരിക്കൻ നഗരങ്ങളിൽ.</i>

296
00:16:32,992 --> 00:16:37,412
<i>മൂന്നും ഒരുപോലെയാണ്,</i>
<i>മൂന്നും നഗരപ്രദേശങ്ങളിലാണ്,</i>

297
00:16:38,748 --> 00:16:40,248
<i>ഒപ്പം മൂന്നും</i>

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,212
<i>ആണുബോംബുകളാണ്.</i>

299
00:16:46,255 --> 00:16:47,214
യേശു.

300
00:16:47,298 --> 00:16:50,759
<i>എനിക്ക് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്</i>
<i>അത് നിങ്ങൾ കാണും,</i>

301
00:16:51,844 --> 00:16:53,970
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഈ ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.</i>

302
00:16:56,974 --> 00:16:59,226
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം</i>
<i>ഈ ആവശ്യങ്ങൾ</i>

303
00:17:01,270 --> 00:17:02,646
<i>പിന്നീടുള്ള തീയതിയിൽ.</i>

304
00:17:05,525 --> 00:17:07,484
<i>ഇത് ലൊക്കേഷൻ രണ്ട് ആണ്.</i>

305
00:17:10,279 --> 00:17:11,321
(നിശ്വാസം)

306
00:17:11,406 --> 00:17:13,323
<i>ഇത് ലൊക്കേഷൻ മൂന്ന് ആണ്.</i>

307
00:17:18,538 --> 00:17:21,331
<i>മൂന്നു ബോംബുകളും</i>
<i>പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

308
00:17:22,166 --> 00:17:27,003
<i>21 വെള്ളിയാഴ്ച,</i>
<i>പസഫിക് സമയം ഉച്ചയ്ക്ക്.</i>

309
00:17:27,088 --> 00:17:30,048
വിൻസെൻ്റ്: യേശു.
അത് നാലെണ്ണം മാത്രം
ഇനി മുതൽ ദിവസങ്ങൾ.

310
00:17:30,133 --> 00:17:32,384
<i>വിഘടന വസ്തു</i>

311
00:17:32,468 --> 00:17:34,344
<i>ഫലപ്രദമായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>ഈയത്തിലും വെള്ളത്തിലും...</i>

312
00:17:34,429 --> 00:17:35,429
(മ്യൂട്ട് ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു)

313
00:17:35,513 --> 00:17:38,807
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
സാങ്കേതിക വിശദാംശങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പിന്നീട്.

314
00:17:38,891 --> 00:17:43,270
ആളുകൾ, ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ശതമാനം സാധ്യത
ഭീഷണി ഗുരുതരമാണ്

315
00:17:43,354 --> 00:17:44,563
ഇത് 100% ആണ്.

316
00:17:44,647 --> 00:17:47,566
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ആണവായുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുമോ?

317
00:17:47,650 --> 00:17:51,862
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്. ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
കരിയർ മിലിട്ടറി, ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ്.

318
00:17:51,946 --> 00:17:55,031
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളിൽ വിദഗ്ധൻ,
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കൽ,

319
00:17:55,158 --> 00:17:58,243
മേഖലയിൽ സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ്
ആണവായുധങ്ങൾ.

320
00:17:58,327 --> 00:18:02,247
ഇറാഖിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ആണവായുധങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

321
00:18:02,331 --> 00:18:04,124
സൌണ്ടേഴ്സ്:
അവൻ 100% അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

322
00:18:04,208 --> 00:18:07,419
കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ സ്ഥലം മാറി
കുടുംബം ഇസ്ലാമാബാദിലേക്ക്

323
00:18:07,503 --> 00:18:09,087
എന്നതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ
അവിടെ എംബസി.

324
00:18:09,172 --> 00:18:11,131
അവൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു
ഫാർസിയും അറബിയും.

325
00:18:11,215 --> 00:18:14,760
ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്കറിയാമോ
അവൻ്റെ കൈകളിലെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു വഴി
വിഘടന വസ്തുക്കളിൽ?

326
00:18:14,844 --> 00:18:19,139
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, അവൻ ആയിരുന്നു
ന്യൂക്ലിയർ പരിശോധിക്കുന്ന ഒരു ടീമിൽ
റഷ്യയിലെ സൗകര്യങ്ങൾ.

327
00:18:19,223 --> 00:18:22,684
റഷ്യക്കാർക്ക് കഴിയില്ല
അക്കൗണ്ടിൽ 15 മുതൽ 18 പൗണ്ട് വരെ.

328
00:18:22,769 --> 00:18:26,480
അവ കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഏകദേശം അഞ്ച് പൗണ്ട്
ഓരോ ബോംബിലും.

329
00:18:26,564 --> 00:18:29,691
അത് ആറ് മുതൽ പത്ത് ദശലക്ഷം വരെയാണ്
നാശനഷ്ടങ്ങൾ, ആളുകൾ.

330
00:18:30,943 --> 00:18:34,112
എന്നാൽ നമുക്കുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകൾ
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

331
00:18:34,197 --> 00:18:38,575
ടെഹ്‌റാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 20 ദശലക്ഷം നൽകി
ആണവ വസ്തുക്കൾ പുറത്തെടുക്കാൻ
റഷ്യയിലേക്കും ഇറാനിലേക്കും.

332
00:18:38,659 --> 00:18:40,952
തുടർന്ന് അവർക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെയും പണത്തിൻ്റെയും.

333
00:18:41,037 --> 00:18:42,120
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

334
00:18:42,205 --> 00:18:43,580
അവർ തന്നെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

335
00:18:43,664 --> 00:18:46,458
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ബോംബിടാൻ ഒരു ഒഴികഴിവായി ചെറുപ്പം
അവരിൽ നിന്നുള്ള വിഡ്ഢിത്തം.

336
00:18:46,542 --> 00:18:48,168
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

337
00:18:48,252 --> 00:18:52,088
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഇതുവരെ,
അവൻ ആവശ്യങ്ങളൊന്നും ഉന്നയിച്ചിട്ടില്ല,
കൂടുതൽ ബന്ധമില്ല.

338
00:18:52,173 --> 00:18:55,258
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് 72 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

339
00:18:55,343 --> 00:18:56,635
യുടെ ശ്രദ്ധ
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം

340
00:18:56,719 --> 00:18:58,595
ആകാൻ പോകുന്നില്ല
യംഗർ എവിടെയാണെന്ന്.

341
00:18:58,679 --> 00:19:02,933
ലൊക്കേഷനെക്കുറിച്ചാണ്
ആ മൂന്ന് ബോംബുകളിൽ. അത്
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തിര മുൻഗണനയാണ്.

342
00:19:03,017 --> 00:19:05,018
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ബോംബുകൾ കണ്ടെത്തും.

343
00:19:05,102 --> 00:19:07,437
നിർബന്ധമില്ല,
ഏജൻ്റ് ഹെലൻ.

344
00:19:10,650 --> 00:19:13,443
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവനുണ്ട്,
അല്ലേ, ജനറൽ?

345
00:19:14,403 --> 00:19:18,281
24 മണിക്കൂർ മുമ്പ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
പുറത്തു വന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

346
00:19:18,366 --> 00:19:21,284
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഇല്ലായിരുന്നു.
വഴിയാണ് ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്.

347
00:19:21,369 --> 00:19:23,829
"മിലിറ്ററി ഇൻ്റലിജൻസ്."
വലിയ ഓക്സിമോറോൺ.

348
00:19:23,913 --> 00:19:24,955
അവൻ എങ്ങനെയാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്?

349
00:19:25,039 --> 00:19:27,999
ഒരു സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഒരു മാളിൽ വച്ചാണ് അവനെ കണ്ടത്
ഫീനിക്സിൽ.

350
00:19:28,084 --> 00:19:32,587
അവൻ്റെ ചിത്രം പ്ലാസ്റ്ററിട്ടതാണ്
രാജ്യത്തുടനീളം
അവൻ ഒരു മാളിൽ പോകുമോ?

351
00:19:32,672 --> 00:19:34,798
ആളുകൾ,
ഇതാണ് കേണൽ കെർക്ക്മെജിയാൻ.

352
00:19:34,882 --> 00:19:36,258
അവൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും
തടവുകാരനെ കാണാൻ.

353
00:19:36,342 --> 00:19:38,343
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
നിരീക്ഷിക്കുക, അത്രമാത്രം.

354
00:19:38,427 --> 00:19:41,429
ജനറൽ, നമുക്ക് എപ്പോൾ കഴിയും
ഈ മനുഷ്യനെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

355
00:19:41,514 --> 00:19:44,099
ആ നിമിഷത്തിൽ,
സൈന്യത്തിൻ്റെ ചുമതലയാണ്
ഏതെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ.

356
00:19:44,183 --> 00:19:46,601
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

357
00:19:46,686 --> 00:19:48,478
കേണൽ, വേണമെങ്കിൽ.

358
00:19:48,563 --> 00:19:50,605
ഈ വഴി, ദയവായി.
ദയവായി.

359
00:20:01,784 --> 00:20:03,702
ഞങ്ങൾക്ക് വിദഗ്ധരുണ്ട്
ഒന്നിലധികം ഏജൻസികളിൽ നിന്ന്,

360
00:20:03,786 --> 00:20:06,538
സൈന്യം,
ആണവ വിദഗ്ധർ,
മനശാസ്ത്രജ്ഞർ,

361
00:20:06,622 --> 00:20:09,124
ഓരോ വാക്കും വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ചലനവും.

362
00:20:09,208 --> 00:20:10,834
ബ്രോഡി: ആരാണ് ഇതിന് അനുമതി നൽകിയത്?

363
00:20:10,918 --> 00:20:13,628
എല്ലാം ഇവിടെ
ഉള്ളിലാണ്
പ്രവർത്തന പരാമീറ്ററുകൾ.

364
00:20:13,713 --> 00:20:14,713
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും അടിക്കുന്നില്ല.

365
00:20:14,797 --> 00:20:19,551
ചൂട്, തണുപ്പ്, ഉറക്കമില്ലായ്മ,
തീവ്രമായ ശബ്ദം, ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ,
അക്രമ ഭീഷണികൾ.

366
00:20:19,635 --> 00:20:21,386
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

367
00:20:21,470 --> 00:20:24,347
നായ്ക്കൾ എവിടെ?
നായ്ക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

368
00:20:24,974 --> 00:20:27,475
അത് അമച്വർ ആണ്
ഇവിടെ മണിക്കൂർ, ചാർളി.
ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

369
00:20:27,560 --> 00:20:30,562
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

370
00:20:34,525 --> 00:20:36,735
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

371
00:20:36,819 --> 00:20:39,654
അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം.

372
00:20:39,822 --> 00:20:41,823
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

373
00:20:53,002 --> 00:20:55,045
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് പറയൂ.

374
00:21:08,517 --> 00:21:09,517
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

375
00:21:11,020 --> 00:21:13,104
ഓ, ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

376
00:21:18,027 --> 00:21:19,527
എന്തൊരു നരകമാണ്?

377
00:21:22,573 --> 00:21:26,034
ഇല്ല. വഴിയില്ല,
നീ ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗം.
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

378
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
ഹലോ.
ബാക്ക് ദ ഫക്ക്...

379
00:21:30,873 --> 00:21:31,915
ഇപ്പോൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

380
00:21:38,881 --> 00:21:40,131
(ലൂബിച്ചിച്ച് ഗ്രോണിംഗ്)

381
00:21:40,216 --> 00:21:43,093
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈ വെച്ചിട്ടില്ല
തടവുകാരൻ്റെ മേൽ.

382
00:21:43,177 --> 00:21:45,845
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിന്നീട് ആവശ്യമായി വരും.

383
00:21:45,930 --> 00:21:47,305
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

384
00:21:50,434 --> 00:21:51,434
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, കേണൽ.

385
00:21:51,519 --> 00:21:53,728
എന്ത്? ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അംഗീകാരം ഉണ്ട്.

386
00:21:53,813 --> 00:21:55,480
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
എഫ്ബിഐയെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ?

387
00:21:55,564 --> 00:21:58,149
പോൾസൺ എവിടെയാണ്?
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

388
00:21:58,234 --> 00:21:59,567
(ചിരിക്കുന്നു)

389
00:22:07,159 --> 00:22:08,284
ഷിറ്റ്.

390
00:22:08,703 --> 00:22:11,663
മിസ്റ്റർ യംഗർ,
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ബ്രോഡി, FBI ആണ്.

391
00:22:11,747 --> 00:22:12,747
(എയർ കണ്ടീഷണർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

392
00:22:12,832 --> 00:22:14,916
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം
ഇവിടെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

393
00:22:15,001 --> 00:22:18,253
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്, അങ്ങനെ ഞാനും നിങ്ങളും
ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം.

394
00:22:18,337 --> 00:22:22,632
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിയമപരമാണ്.
ഒപ്പം ആവശ്യവും.

395
00:22:23,676 --> 00:22:25,010
ആവശ്യമാണോ?

396
00:22:25,094 --> 00:22:27,012
ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ.

397
00:22:27,263 --> 00:22:30,098
എഫ്ബിഐ വനിത,
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് സെല്ലിൽ.

398
00:22:30,558 --> 00:22:34,436
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി എൻ്റെ കൈകൾ ഉണക്കുക?
അവർ ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.

399
00:22:38,566 --> 00:22:41,359
നീ എൻ്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കി.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
സമയം അറിയാൻ?

400
00:22:41,444 --> 00:22:43,445
രാവിലെ 10:15.

401
00:22:47,533 --> 00:22:49,534
മിസ്റ്റർ യംഗർ,

402
00:22:49,618 --> 00:22:51,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

403
00:22:51,954 --> 00:22:53,913
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജെഹാനെ കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികളും.

404
00:22:55,041 --> 00:22:56,624
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അറിയണോ?

405
00:22:56,709 --> 00:22:59,919
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ അസ്വസ്ഥനായി
അവൾ നിന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ.

406
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

407
00:23:05,718 --> 00:23:07,594
നിങ്ങളുടേത് സ്വീകരിക്കണം.

408
00:23:07,678 --> 00:23:08,887
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്, മിസ്റ്റർ യംഗർ?

409
00:23:08,971 --> 00:23:10,221
യൂസഫ്.
എൻ്റെ പേര് യൂസഫ്.

410
00:23:10,306 --> 00:23:11,973
ശരി, യൂസഫ്.

411
00:23:13,309 --> 00:23:15,727
അവർ ചോദിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ

412
00:23:15,811 --> 00:23:18,813
ഞാൻ ശരിക്കും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയും.

413
00:23:20,441 --> 00:23:24,194
ക്ഷമിക്കണം, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

414
00:23:27,907 --> 00:23:29,824
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

415
00:23:31,368 --> 00:23:33,328
മാഡം. മാഡം.

416
00:23:35,831 --> 00:23:39,834
നീയും, പട്ടാളക്കാരൻ,
ചില നല്ല ഫലങ്ങൾ നേടൂ!

417
00:23:45,466 --> 00:23:47,550
അതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

418
00:23:48,177 --> 00:23:49,552
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

419
00:23:50,262 --> 00:23:53,765
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവിടെ? അത് തർക്കവിഷയമാണ്
നിയമവിരുദ്ധവും ഫലപ്രദമല്ലാത്തതും.

420
00:23:53,849 --> 00:23:56,142
അവൻ നൽകുന്ന ഏത് വിവരവും
ഒരുപക്ഷേ വിശ്വസനീയമല്ല.

421
00:23:56,227 --> 00:23:57,685
നമ്മൾ ഇവയുമായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ
ജനങ്ങളേ, നമ്മുടെ അഖണ്ഡത...

422
00:23:57,770 --> 00:24:00,522
ഇപ്പോൾ,
അവർക്ക് ഔദ്യോഗിക അനുമതിയുണ്ട്.

423
00:24:00,606 --> 00:24:02,357
ജാക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

424
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
ജനറലിൻ്റെ കാര്യമോ
കൗൺസൽ മെമ്മോ ഓൺ
നിർബന്ധിത ചോദ്യം ചെയ്യലുകളോ?

425
00:24:05,194 --> 00:24:06,236
ഒരു വഴിയുമില്ല...

426
00:24:06,320 --> 00:24:09,781
നോക്കൂ,
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു

427
00:24:09,865 --> 00:24:11,908
സൈന്യത്തെ സഹായിക്കാൻ
സാധ്യമാകുന്നിടത്തെല്ലാം.

428
00:24:12,034 --> 00:24:16,788
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക
ഒരേസമയം.

429
00:24:16,872 --> 00:24:19,916
എന്നെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
അറിയിച്ചു, ശരി?

430
00:24:23,921 --> 00:24:26,464
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുണ്ട്
പക്ഷേ അങ്ങനെ പറയാനാവില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

431
00:24:26,549 --> 00:24:28,466
കാരണം ഔദ്യോഗികമായി,
അവൻ നിലവിലില്ല.

432
00:24:28,551 --> 00:24:29,926
അവൻ്റെ മുഖമാണ് എല്ലാം
രാജ്യത്തിന് മുകളിൽ!

433
00:24:30,010 --> 00:24:31,136
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

434
00:24:31,220 --> 00:24:35,306
മുഖങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ മുൻഗണന
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

435
00:24:35,391 --> 00:24:36,474
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവർ എവിടെയാണ്,

436
00:24:36,559 --> 00:24:38,143
അതിനും സാധ്യതയുണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ ആകുക.

437
00:24:38,227 --> 00:24:40,270
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഇയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

438
00:24:40,354 --> 00:24:42,313
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ
അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

439
00:24:42,398 --> 00:24:43,439
ചർച്ചകൾ?

440
00:24:43,524 --> 00:24:44,691
സഞ്ചി.

441
00:24:44,775 --> 00:24:46,359
ദയവായി.

442
00:24:46,443 --> 00:24:48,153
ഡി.ജെ., പുതിയതെന്തും
മുൻ ഭാര്യയിൽ?

443
00:24:48,237 --> 00:24:50,238
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
LAX ലെ ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

444
00:24:51,407 --> 00:24:54,159
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഭാര്യ
കുട്ടികൾ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു
സൗദി അറേബ്യയിലേക്ക് ഒരു വിമാനം,

445
00:24:54,243 --> 00:24:56,703
എന്നാൽ വിസ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു
അവസാന നിമിഷം.

446
00:24:56,787 --> 00:24:58,413
അവർ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
രാജ്യത്ത്.

447
00:24:58,497 --> 00:25:01,749
ഫിലിപ്സ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു ചെക്ക് ഏകോപിപ്പിക്കാൻ
വാടക ഏജൻസികൾക്കൊപ്പം.

448
00:25:01,834 --> 00:25:04,669
അവൻ കൊണ്ടുപോകണം
രാജ്യാന്തര ബോംബുകൾ
ഏതോ ട്രക്കിൽ.

449
00:25:04,753 --> 00:25:05,753
അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിച്ചു.

450
00:25:05,838 --> 00:25:08,673
ശരി, എനിക്ക് പ്രാദേശിക പിഡികൾ ലഭിക്കും
തുറമുഖ നഗരങ്ങളിൽ
അതിർത്തി പട്ടണങ്ങളും.

451
00:25:08,757 --> 00:25:12,177
വിൻസ്, ഫ്രാങ്കിലേക്ക് പോകൂ
അവൻ്റെ ടീമും.

452
00:25:12,261 --> 00:25:16,806
അവൻ്റെ ഒരു ട്രെയ്സ് സംഘടിപ്പിക്കുക
ഇൻ്റർനെറ്റ്, ഫോൺ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ,
യാത്രാ ബുക്കിംഗുകൾ.

453
00:25:16,891 --> 00:25:19,225
ദേശീയ സുരക്ഷാ കത്തുകൾ നേടുക
കൊടുക്കുന്ന ആർക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

454
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

455
00:25:21,437 --> 00:25:23,229
ഹെലൻ. എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്?

456
00:25:24,440 --> 00:25:26,816
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
എച്ച് കൂടെ.

457
00:25:26,901 --> 00:25:28,568
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

458
00:25:37,912 --> 00:25:42,165
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ചോദ്യംചെയ്യൽ.
മുൻ സൈന്യമോ?

459
00:25:42,249 --> 00:25:43,833
എന്നെ മനുഷ്യനാക്കി
ഞാൻ ഇന്നാണ്.

460
00:25:44,627 --> 00:25:47,337
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം?
നീ അവരെ അടിച്ചോ?

461
00:25:47,421 --> 00:25:50,924
അവൻ ഒരു വിലകുറഞ്ഞ സാഡിസ്റ്റാണ്.
ഇളയവന് എല്ലാം അറിയാം
ആ സാങ്കേതികതകളെക്കുറിച്ച്.

462
00:25:51,008 --> 00:25:52,884
അദ്ദേഹം പരിശീലനം നേടിയിരുന്നു
സൈന്യം വഴി
അവരെ നേരിടാൻ.

463
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
ആ സാധനം അല്ല
അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

464
00:25:54,428 --> 00:25:56,930
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും
ആ ചെറിയ ഷോയ്ക്ക് ശേഷം?

465
00:25:57,014 --> 00:25:59,349
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
അതൊരു ഷോ ആയിരുന്നോ?

466
00:26:00,267 --> 00:26:02,644
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റ് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവർ
മോശം ആളുകളെ പോലെ കാണാൻ.

467
00:26:02,728 --> 00:26:04,812
അവർ മോശക്കാരാണ്.

468
00:26:05,981 --> 00:26:09,234
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ചെറുപ്പത്തിലേക്ക്. പഠിക്കുക
അവനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും?

469
00:26:09,318 --> 00:26:11,986
കുറച്ച്. നിങ്ങൾ?

470
00:26:12,071 --> 00:26:13,988
ഓ, ഇല്ല, അത്
അവൻ്റെ ഫയൽ അവിടെ.

471
00:26:14,073 --> 00:26:16,282
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

472
00:26:16,909 --> 00:26:18,368
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.

473
00:26:18,452 --> 00:26:20,036
ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

474
00:26:20,120 --> 00:26:22,580
അവർ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എങ്കിലും നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

475
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
ഹാർവാർഡ് നിയമം,
ബഹുമതികളോടെ ബിരുദം നേടി.

476
00:26:24,750 --> 00:26:25,792
ആരാണ് നിനക്ക് അത് തന്നത്?

477
00:26:25,876 --> 00:26:28,920
വിരുദ്ധ തീവ്രവാദം.
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
മറ്റെന്താണ് എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

478
00:26:29,004 --> 00:26:31,297
ആഹ്! കാമുകന്മാരില്ല.

479
00:26:31,382 --> 00:26:34,592
പിന്നെ കുട്ടികളില്ല.
ഒരു കരിയർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ മേൽ.

480
00:26:34,677 --> 00:26:37,011
അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അവർ ചിന്തിക്കും
നീ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്.

481
00:26:39,890 --> 00:26:43,726
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല
ഇതുവരെ അവനെ വിട്ടുപോയില്ല, അല്ലേ?
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

482
00:26:43,811 --> 00:26:46,521
അതെ, ഇവിടെ ജനറൽ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ ഇടപാടുണ്ട്.

483
00:26:46,605 --> 00:26:50,525
വില ശരിയാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാനാവില്ല
കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവർ.

484
00:26:50,609 --> 00:26:51,609
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

485
00:26:51,694 --> 00:26:55,613
നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു, മാറിമാറി എടുക്കുക
മറ്റുള്ളവരുമായി ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

486
00:26:55,698 --> 00:26:59,242
ഞാൻ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റിനൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ചോദ്യംചെയ്യുന്നയാളും
എൻ്റെ ഇഷ്ടം

487
00:26:59,326 --> 00:27:00,576
ആർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

488
00:27:00,661 --> 00:27:02,036
നിങ്ങൾ വിളിക്കരുത്
ഇവിടെ ഷോട്ടുകൾ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

489
00:27:02,121 --> 00:27:07,292
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.

490
00:27:08,043 --> 00:27:09,794
പ്രത്യേകിച്ച് മുന്നിൽ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

491
00:27:09,878 --> 00:27:11,379
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴെയാണ്
ഇവിടെ വളരെ സമ്മർദ്ദം.

492
00:27:11,463 --> 00:27:12,505
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾ പിന്മാറി...

493
00:27:12,589 --> 00:27:14,173
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

494
00:27:14,258 --> 00:27:16,509
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി
നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

495
00:27:16,593 --> 00:27:20,305
കമ്മിറ്റി നഷ്ടപ്പെടുത്തുക,
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി നയിക്കുന്നു.

496
00:27:21,265 --> 00:27:22,265
WHO?

497
00:27:22,391 --> 00:27:23,391
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

498
00:27:24,351 --> 00:27:25,393
അവളുടെ.

499
00:27:25,644 --> 00:27:28,646
(പരിഹാസം) വഴിയില്ല.
അവൾ ഒരു വശത്തെ ഭാഗമാണ്
ഇവിടെ അന്വേഷണം,

500
00:27:28,731 --> 00:27:30,898
അവൾക്കറിയില്ല
ആദ്യ കാര്യം
സൈനിക ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

501
00:27:30,983 --> 00:27:31,983
തീർത്തും ഇല്ല...

502
00:27:32,067 --> 00:27:33,651
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കുക.

503
00:27:33,736 --> 00:27:36,237
ഒപ്പം അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ അവിടെ, ജനറൽ.

504
00:27:38,365 --> 00:27:39,657
നിനക്കെന്തിനാണ് എന്നെ വേണ്ടത്?

505
00:27:39,742 --> 00:27:41,993
നിങ്ങൾക്ക് സമഗ്രതയുണ്ട്,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

506
00:27:42,077 --> 00:27:46,456
ഈ ആളുകളും
അപകടകാരികളാണ്.
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

507
00:27:48,876 --> 00:27:50,918
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

508
00:27:51,003 --> 00:27:54,422
ഞാൻ അവനെ കുലുക്കി,
നീ അവനെ കുലുക്കുക,
ശരിയാണോ?

509
00:28:01,889 --> 00:28:03,348
(എച്ച് ചിരിക്കുന്നു)

510
00:28:03,432 --> 00:28:04,974
മികച്ചത്!

511
00:28:05,267 --> 00:28:09,645
സിഐഎ ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സ്
പരിശീലന മാനുവൽ,
ഏകദേശം 1983.

512
00:28:09,730 --> 00:28:10,897
"ദി ഹോണ്ടുറാൻ പതിപ്പ്,"
ശരിയാണോ?

513
00:28:10,981 --> 00:28:12,857
ജനങ്ങളേ, നമുക്കുണ്ട്
ഒരു പുതിയ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

514
00:28:12,941 --> 00:28:16,319
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
നിരീക്ഷകർ ഉണ്ടാകില്ല.
ദയവായി എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുക.

515
00:28:16,403 --> 00:28:20,114
ലുബിച്ചിച്ച്, നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ്റെ ലിംഗം എത്ര ചെറുതാണ്?
അവർ അത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

516
00:28:20,282 --> 00:28:22,950
എല്ലാ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ഉടനെ പോകും.

517
00:28:23,035 --> 00:28:25,536
ബാക്കിയുള്ളവർ,
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസികളുമായി കൂടിയാലോചിക്കുക.

518
00:28:25,621 --> 00:28:26,621
എന്താ നരകം
സംഭവിക്കുന്നത്?

519
00:28:26,705 --> 00:28:28,915
ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

520
00:28:32,002 --> 00:28:33,211
എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടോ?

521
00:28:33,295 --> 00:28:35,671
അതെ, അത് അവിടെയാണ്,
അൽവാരസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

522
00:28:35,756 --> 00:28:38,299
ഹലോ സുഹൃത്തെ.
വലത്തേക്ക് വീൽ ചെയ്യുക.

523
00:28:41,720 --> 00:28:45,723
ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് കഴിയുമോ?
ആ തീ കോടാലി തരൂ
അവിടെ, ദയവായി?

524
00:28:48,352 --> 00:28:49,644
തീ കോടാലി, അവിടെ.

525
00:28:53,857 --> 00:28:56,901
ചാർളി, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണോ? കൊണ്ടുവരാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
എൻ്റെ ഭക്ഷണം ഇവിടെ ഇറക്കൂ, ദയവായി.

526
00:28:56,985 --> 00:28:58,611
അവൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
അത് അതീവ രഹസ്യമാണ്.

527
00:28:58,695 --> 00:29:00,863
എച്ച്: എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇവിടെ വേണം.

528
00:29:00,948 --> 00:29:03,032
പിന്നെ അവൻ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

529
00:29:04,827 --> 00:29:07,537
നന്ദി.
കേണൽ കെർക്ക്മെജിയൻ,
നിങ്ങൾ കമാൻഡാണ്.

530
00:29:07,621 --> 00:29:09,414
ഞാൻ, സർ? നിങ്ങളല്ലേ?
(ചാറ്ററിംഗ്)

531
00:29:12,251 --> 00:29:13,251
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

532
00:29:15,921 --> 00:29:17,338
അവനെ താഴെ ഇറക്കാം.

533
00:29:19,466 --> 00:29:21,384
അപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

534
00:29:21,468 --> 00:29:22,927
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

535
00:29:23,011 --> 00:29:25,179
പിന്നെ ശരിക്കും
വലിയ കാര്യം

536
00:29:25,264 --> 00:29:26,806
അവനും ഇല്ല.

537
00:29:37,359 --> 00:29:38,443
ഏജൻ്റ് ബ്രോഡി?

538
00:29:38,944 --> 00:29:40,361
<i>ഞങ്ങൾ പോകും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വേണം.</i>

539
00:29:40,821 --> 00:29:44,323
നോക്കാമോ
ഏതെങ്കിലും രസകരമായ ടിക്കുകൾക്കായി,

540
00:29:44,408 --> 00:29:47,076
കണ്ണുകളുടെ ചലനങ്ങൾ,
ഭയം, വിറയൽ,

541
00:29:47,161 --> 00:29:49,162
<i>അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ, ദയവായി?</i>

542
00:29:50,205 --> 00:29:53,207
മിസ്റ്റർ ഇളയത്!
എൻ്റെ പേര് എച്ച്.

543
00:29:53,292 --> 00:29:56,294
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ നടത്തുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

544
00:29:56,378 --> 00:29:57,628
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

545
00:29:57,713 --> 00:30:00,756
ഓ! അത് ശരിയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം
അത് കാണാൻ.

546
00:30:01,049 --> 00:30:05,178
<i>എനിക്ക് നിന്നെ വേണം</i>
<i>അറിയാൻ, എൻ്റെ താൽപ്പര്യം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കൂടെ മാത്രം കിടക്കുന്നു.</i>

547
00:30:05,471 --> 00:30:10,558
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യം.
ഇത് ലളിതമായ ഒന്നാണ്.

548
00:30:10,851 --> 00:30:15,146
<i>ദയവായി എന്നോട് പറയൂ</i>
<i>നിങ്ങൾ എവിടെ സ്ഥാപിച്ചു</i>
<i>മൂന്ന് ബോംബുകൾ.</i>

549
00:30:15,731 --> 00:30:17,356
ഇതൊന്നുമല്ല
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

550
00:30:17,441 --> 00:30:19,859
അത് കാരണം
നീ കേൾക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

551
00:30:20,152 --> 00:30:23,321
ഏറ്റവും അകലെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
സ്ഥലം, ദയവായി.

552
00:30:32,080 --> 00:30:33,539
മിസ്റ്റർ യംഗർ?

553
00:30:36,001 --> 00:30:38,461
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ?

554
00:30:43,634 --> 00:30:44,675
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

555
00:30:44,760 --> 00:30:46,135
(നിലവിളിക്കുന്നു)

556
00:30:52,476 --> 00:30:54,101
എന്ത്? എന്ത്?
ഒരു വിരൽ മാത്രം.

557
00:30:54,186 --> 00:30:56,521
എന്താണ്, ശരിക്കും അല്ല
ഒരു വിരൽ മുഴുവൻ, അത്...

558
00:30:56,605 --> 00:30:57,688
(ഞരങ്ങൽ)

559
00:30:57,773 --> 00:30:59,315
അവനെ ടേപ്പ് ചെയ്യുക,
എന്നിട്ട് അവനെ വിട്ടേക്കുക.

560
00:30:59,399 --> 00:31:01,817
കെർക്ക്മെജിയാൻ: അവനെ പുറത്താക്കൂ!
H: ശരി!

561
00:31:03,612 --> 00:31:07,406
അപ്പോൾ അതാണോ നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത?
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

562
00:31:08,116 --> 00:31:09,867
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ?

563
00:31:09,952 --> 00:31:11,494
ശരി, ശരി,
ഇനി വിരലുകളില്ല.

564
00:31:11,578 --> 00:31:13,704
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീ പോകുന്നു
തിരികെ അവിടെ?

565
00:31:13,789 --> 00:31:15,456
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കുന്നു?

566
00:31:15,541 --> 00:31:19,961
അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട് പ്രവേശനമുണ്ട്,
ഉയർന്ന തലങ്ങൾ, പിൻവാതിൽ,
പേരുകളില്ല, രേഖകളില്ല.

567
00:31:20,754 --> 00:31:24,465
ശരി, എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്ക് അംഗീകാരമുണ്ടോ
അല്ലയോ?

568
00:31:24,550 --> 00:31:26,801
ഉന്നത അധികാരികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത്

569
00:31:26,885 --> 00:31:31,055
എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി
അതിൻ്റെ ആളുകളും.

570
00:31:33,642 --> 00:31:34,809
അൽവാരസ്, അവനെ ബാഗ്.

571
00:31:35,936 --> 00:31:38,396
കേണൽ, നിങ്ങൾക്ക്
ഗൊറില്ലകളെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

572
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ, ഞാൻ...

573
00:31:39,565 --> 00:31:40,565
നിങ്ങൾ അല്ല.

574
00:31:40,649 --> 00:31:42,900
അവൻ ഉണ്ട്, നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച്.

575
00:31:42,985 --> 00:31:45,403
(സ്തംഭിക്കുന്നു) ഞാൻ ചെയ്യില്ല
തുടരാൻ അവനെ അനുവദിക്കൂ...

576
00:31:45,487 --> 00:31:49,156
അതുകൊണ്ട് അത് കൂടാതെ നടക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

577
00:31:52,995 --> 00:31:54,120
എൻ്റെ ഒരാൾ താമസിക്കുന്നു.

578
00:31:54,204 --> 00:31:55,246
ഇടപാട്.

579
00:31:55,330 --> 00:31:58,416
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണം
ഒറ്റയടിക്ക്. ആ മനുഷ്യന് വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തെടുക്കണം!

580
00:31:58,500 --> 00:32:00,793
നിങ്ങൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് നന്നായി.

581
00:32:01,336 --> 00:32:03,671
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

582
00:32:06,008 --> 00:32:08,843
H: എല്ലാം പുറത്തു വയ്ക്കുക
ഈ മേശയിൽ, ദയവായി.

583
00:32:18,770 --> 00:32:20,313
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

584
00:32:25,777 --> 00:32:28,738
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ മുതൽ, അല്ലേ?

585
00:32:32,284 --> 00:32:35,036
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

586
00:32:48,216 --> 00:32:49,550
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

587
00:32:50,344 --> 00:32:53,971
മിസ്റ്റർ യംഗർ,
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

588
00:32:55,766 --> 00:32:56,766
ഇല്ല.

589
00:32:57,893 --> 00:32:59,602
ആരും ഒരിക്കലും ഇല്ല.

590
00:33:01,605 --> 00:33:03,064
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

591
00:33:06,693 --> 00:33:08,110
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

592
00:33:08,695 --> 00:33:11,280
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ എല്ലാ ഭയങ്ങളും,

593
00:33:11,365 --> 00:33:13,491
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പേടിസ്വപ്നങ്ങളും

594
00:33:13,575 --> 00:33:15,409
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

595
00:33:21,333 --> 00:33:22,416
(നിലവിളിക്കുന്നു)

596
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

597
00:33:24,294 --> 00:33:25,419
ജനറൽ പോൾസൺ നേടുക
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ!

598
00:33:25,504 --> 00:33:26,671
കേണൽ,
ജനീവ കൺവെൻഷൻ
എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു...

599
00:33:26,755 --> 00:33:29,632
സൈനിക കമ്മീഷൻ നിയമം,
നിയമവിരുദ്ധമായ ശത്രു പോരാളികളില്ല

600
00:33:29,716 --> 00:33:30,966
അഭ്യർത്ഥിക്കാം
ജനീവ കൺവെൻഷൻ.

601
00:33:31,051 --> 00:33:32,635
ആ നിയമം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
പീഡനം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

602
00:33:32,719 --> 00:33:34,845
നിയമവിരുദ്ധ പോരാളികൾ
അവകാശമില്ല
ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്.

603
00:33:34,930 --> 00:33:36,764
അവർക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
കോടതിയിലെ ഏതെങ്കിലും ക്ലെയിമുകൾ,
അപ്പോൾ അവർ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

604
00:33:36,848 --> 00:33:40,142
അത് അന്യഗ്രഹ നിയമവിരുദ്ധമാണ്
ശത്രു പോരാളികൾ. ഇത്
മനുഷ്യൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്.

605
00:33:40,227 --> 00:33:43,270
അതാണ് ഇന്നലെ റദ്ദാക്കിയത്.
അവൻ ഇപ്പോൾ രാജ്യരഹിതനാണ്.

606
00:33:44,064 --> 00:33:45,189
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

607
00:33:45,273 --> 00:33:48,317
സർ, ജനറൽ പോൾസൺ
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.

608
00:33:48,402 --> 00:33:49,985
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്,
ഒപ്പം തുടരും.

609
00:33:50,070 --> 00:33:51,362
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
തുടരൂ സർ.

610
00:33:51,446 --> 00:33:54,115
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇത് സംഭവിക്കും!

611
00:33:55,617 --> 00:34:00,162
ഇളയത്:
<i>പ്ലൂട്ടോണിയം കുഴി</i>
<i>അടങ്ങുന്നു</i>

612
00:34:00,247 --> 00:34:02,998
<i>മൂന്ന് കാനിസ്റ്ററുകൾ</i>
<i>പ്ലൂട്ടോണിയം ഇ,</i>

613
00:34:04,584 --> 00:34:06,460
<i>ഒന്നര പൗണ്ട്.</i>

614
00:34:08,422 --> 00:34:10,297
<i>മറ്റൊരു ഒന്നര പൗണ്ട്,</i>

615
00:34:12,426 --> 00:34:15,052
<i>ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്</i>
<i>ഒന്നര പൗണ്ട്.</i>

616
00:34:16,263 --> 00:34:18,055
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണം.

617
00:34:19,057 --> 00:34:20,850
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

618
00:34:21,268 --> 00:34:23,519
അടയ്ക്കാമോ
വാതിൽ, ദയവായി?

619
00:34:27,482 --> 00:34:28,899
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാത്തിൻ്റെയും ലംഘനമാണ്...

620
00:34:28,984 --> 00:34:31,360
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തിയോ
വീണ്ടും സംശയം?

621
00:34:31,445 --> 00:34:32,987
ഇല്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ്
നീ മുറി വിട്ടോ?

622
00:34:33,071 --> 00:34:36,991
ജാക്ക്, സംശയിക്കപ്പെടുന്നു
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ഇത് ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണ്.

623
00:34:37,075 --> 00:34:42,329
ഹെലൻ, ആ ബോംബുകളാണെങ്കിൽ
പോകൂ, ഉണ്ടാകും
ഭരണഘടനയില്ല!

624
00:34:53,383 --> 00:34:56,385
പ്രധാന ജസ്റ്റിസും
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ് അറിയിച്ചു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്,

625
00:34:56,470 --> 00:35:01,015
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്തവരാണ്
അതും സാഹചര്യവും നിർത്താൻ
പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഗുരുതരമാണ്.

626
00:35:01,767 --> 00:35:04,685
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,

627
00:35:04,770 --> 00:35:08,481
ഞങ്ങൾ ഒരു സിവിൽ കൊണ്ടുവരാം
റൈറ്റ്സ് പ്രോസിക്യൂഷൻ
ഈ തെണ്ടികൾക്കെതിരെ.

628
00:35:08,565 --> 00:35:11,484
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങളാണ് സംഭവ കമാൻഡർ.

629
00:35:12,402 --> 00:35:16,363
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ
ആ ബോംബുകൾ കണ്ടെത്താൻ.

630
00:35:17,657 --> 00:35:19,366
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

631
00:35:22,162 --> 00:35:23,662
(നിലവിളിക്കുന്നു)

632
00:35:37,886 --> 00:35:39,386
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പേര് ടാഗ്.

633
00:35:48,438 --> 00:35:50,272
(നിലവിളിക്കുന്നു)

634
00:36:00,826 --> 00:36:02,326
(നിശ്വാസം)

635
00:36:07,457 --> 00:36:09,250
(നിശ്വാസം)

636
00:36:10,919 --> 00:36:12,711
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ...

637
00:36:12,921 --> 00:36:14,463
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

638
00:36:19,344 --> 00:36:20,678
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

639
00:36:22,389 --> 00:36:26,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എല്ലാവരേയും ബാധിക്കുന്നു
ആദ്യം അത് പോലെ.
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

640
00:36:29,771 --> 00:36:31,230
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

641
00:36:31,773 --> 00:36:35,109
ഓ, എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ ഈ രക്തം
എങ്കിൽ എല്ലാം ശരിയാകും
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ?

642
00:36:35,235 --> 00:36:36,944
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)
ശരി, നിങ്ങളല്ല
എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.

643
00:36:37,028 --> 00:36:40,364
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക, അവൻ ചെയ്യും
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ
അതൊന്നും സത്യമാവുകയുമില്ല.

644
00:36:40,448 --> 00:36:43,242
ശാരീരിക പീഡനം
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

645
00:36:43,326 --> 00:36:46,704
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ചെയ്തത്
അത് ഉപയോഗിച്ചു

646
00:36:46,788 --> 00:36:49,665
തുടക്കം മുതൽ
മനുഷ്യചരിത്രം, അല്ലേ?

647
00:36:49,749 --> 00:36:50,749
വിനോദത്തിനോ?

648
00:36:50,834 --> 00:36:54,879
അതാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വളരെ പ്രത്യേകത, അല്ലേ? നമ്മുടെ രഹസ്യം
ശത്രുവിനെതിരായ ആയുധം?

649
00:36:56,131 --> 00:36:59,466
അത് ശത്രുവിനെക്കുറിച്ചല്ല.
നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്.

650
00:36:59,634 --> 00:37:01,135
നമ്മുടെ ബലഹീനത.

651
00:37:03,138 --> 00:37:05,389
നമ്മൾ തോറ്റ പക്ഷത്താണ്,
ഹെലൻ.

652
00:37:07,517 --> 00:37:09,560
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, അവർ അങ്ങനെയല്ല.

653
00:37:10,645 --> 00:37:12,771
ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു, അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

654
00:37:12,981 --> 00:37:14,106
നമുക്ക് മൂല്യങ്ങളുണ്ട്.

655
00:37:14,190 --> 00:37:17,026
ഒപ്പം നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങളും
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവായി
എത്ര ജീവനുകൾ?

656
00:37:17,527 --> 00:37:20,946
അത് ആ ആളെക്കുറിച്ചല്ല
അവിടെ പുറത്ത്. അവൻ അല്ല
പ്രശ്നം. നിങ്ങളാണ്.

657
00:37:21,031 --> 00:37:22,740
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
കെട്ടിടവുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ?

658
00:37:22,824 --> 00:37:25,326
സമയമെടുക്കും, ഒരുപക്ഷേ മാസങ്ങൾ.

659
00:37:25,410 --> 00:37:29,038
നോക്കൂ, ഇതൊരു പ്രക്രിയയാണ്.
അവൻ വിശ്വസിക്കണം
എനിക്ക് അതിരുകളില്ല.

660
00:37:29,122 --> 00:37:30,748
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
അവനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

661
00:37:30,832 --> 00:37:31,916
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

662
00:37:32,000 --> 00:37:32,958
ശരി, അപ്പോൾ,
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

663
00:37:33,043 --> 00:37:34,251
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല!

664
00:37:34,336 --> 00:37:37,671
എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാം
എൻ്റെ അരികിൽ? മാറിമാറി എടുക്കണോ?

665
00:37:50,060 --> 00:37:51,352
മുന്നോട്ടുപോകുക.

666
00:38:14,793 --> 00:38:16,877
യൂസഫ്,
അവൻ നിർത്തുകയില്ല.

667
00:38:18,922 --> 00:38:20,923
എന്തിനാണ് അനുവദിക്കുന്നത്
അവൻ ഇത് ചെയ്യുമോ?

668
00:38:21,007 --> 00:38:23,342
എന്തിനാണ് അനുവദിക്കുന്നത്
അവൻ ഇത് ചെയ്യുമോ?

669
00:38:25,387 --> 00:38:27,972
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എന്തായാലും ഈ ബോംബുകൾ.

670
00:38:28,056 --> 00:38:32,059
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
എളുപ്പമാക്കുക.

671
00:38:32,560 --> 00:38:35,396
അല്ലെങ്കിൽ ആ തെണ്ടി
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കും.

672
00:38:36,064 --> 00:38:37,481
ഇത് ഓകെയാണ്.

673
00:38:38,858 --> 00:38:40,526
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

674
00:38:43,321 --> 00:38:47,533
<i>നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ</i>
<i>പള്ളിയിൽ.</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.</i>

675
00:38:49,160 --> 00:38:50,911
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണോ</i>
<i>അവരെ ആകർഷിക്കാൻ</i>
<i>ഇതിനൊപ്പം?</i>

676
00:38:52,372 --> 00:38:53,706
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

677
00:38:54,916 --> 00:38:56,291
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ?

678
00:38:59,879 --> 00:39:01,213
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

679
00:39:02,215 --> 00:39:03,549
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

680
00:39:04,092 --> 00:39:06,010
നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ല,
അവർ ചെയ്തോ?

681
00:39:06,094 --> 00:39:08,721
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ശ്രമിച്ചു
രാജ്യം വിടാൻ,

682
00:39:08,972 --> 00:39:10,806
സൗദി അറേബ്യയിലേക്ക് പോകൂ,

683
00:39:11,474 --> 00:39:13,225
എന്നാൽ അവൾക്ക് വിസ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

684
00:39:13,309 --> 00:39:15,561
അവർ ആകാം
എവിടെയും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

685
00:39:16,021 --> 00:39:18,605
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല
ഊതിക്കെടുത്തി.

686
00:39:19,315 --> 00:39:21,942
യൂസഫ്. യൂസഫ്,
നീ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

687
00:39:23,403 --> 00:39:25,654
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കണം
അവരെ വളരെ.

688
00:39:28,825 --> 00:39:31,118
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ.

689
00:39:32,287 --> 00:39:34,038
ദൈവമേ!
നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു.

690
00:39:34,122 --> 00:39:37,332
ആണയിടരുത്.
ദൈവം നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു.
അവൻ എല്ലാം കാണുന്നു.

691
00:39:37,417 --> 00:39:38,792
അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

692
00:39:39,252 --> 00:39:41,712
അല്ലാഹു അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
തിന്മയല്ല, നന്മ ചെയ്യുക.

693
00:39:43,048 --> 00:39:45,215
ഞാൻ ഖുർആൻ വായിച്ചു.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

694
00:39:45,300 --> 00:39:47,718
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
ന്യായമായ യുദ്ധം.

695
00:39:47,802 --> 00:39:49,803
ബോംബുകളിലൊന്ന് തരൂ.
ബോംബുകളിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

696
00:39:49,888 --> 00:39:51,263
തെളിവ് തന്നാൽ മതി.

697
00:39:51,347 --> 00:39:53,015
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും,
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

698
00:39:53,099 --> 00:39:54,433
നാളെ.

699
00:39:55,143 --> 00:39:56,685
അവർ നാളെ കേൾക്കും.

700
00:39:56,770 --> 00:39:58,353
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് അവസാന തീയതി.

701
00:39:58,438 --> 00:39:59,438
സമയം കഴിഞ്ഞു.
കാത്തിരിക്കൂ!

702
00:39:59,522 --> 00:40:02,232
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി!

703
00:40:02,317 --> 00:40:04,693
എന്നെ സഹായിക്കൂ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

704
00:40:04,778 --> 00:40:06,737
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

705
00:40:06,821 --> 00:40:09,573
ഞാനത് എടുക്കാം.
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

706
00:40:09,657 --> 00:40:10,657
H: നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

707
00:40:10,742 --> 00:40:12,534
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കും?

708
00:40:12,660 --> 00:40:13,660
അവനെ അടിക്കുക.

709
00:40:15,205 --> 00:40:17,247
(നിലവിളിക്കുന്നു)

710
00:40:41,898 --> 00:40:43,023
(നിശ്വാസം)

711
00:40:48,530 --> 00:40:50,989
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാൻ?

712
00:40:52,242 --> 00:40:54,493
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

713
00:40:55,245 --> 00:40:57,162
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

714
00:40:57,247 --> 00:40:58,622
(ചിരിക്കുന്നു)

715
00:41:03,211 --> 00:41:05,337
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമാണ്.

716
00:41:05,421 --> 00:41:09,800
നിങ്ങൾ ഒരു ആപേക്ഷികവാദിയാണ്,
ഒരു അനന്തരഫലവാദി.

717
00:41:09,884 --> 00:41:11,718
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

718
00:41:13,096 --> 00:41:15,472
അല്ല, തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

719
00:41:15,557 --> 00:41:18,517
നിങ്ങൾ മാത്രം വായിക്കുക
മതഗ്രന്ഥങ്ങൾ.

720
00:41:21,437 --> 00:41:25,566
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ജനത്തിന് നല്ലത്

721
00:41:26,067 --> 00:41:29,736
എനിക്ക് ഫലം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചാൽ.

722
00:41:30,655 --> 00:41:31,905
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

723
00:41:32,782 --> 00:41:36,743
എച്ച് ഇല്ല
ഇളയതും.

724
00:41:36,828 --> 00:41:38,996
വിജയം മാത്രമേയുള്ളൂ
തോൽവിയും.

725
00:41:39,080 --> 00:41:41,498
വിജയിക്ക് എടുക്കാം
ധാർമികമായ ഉയർന്ന നില

726
00:41:41,583 --> 00:41:44,418
കാരണം അവർക്ക് എഴുതാൻ കഴിയും
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ.

727
00:41:44,502 --> 00:41:47,504
തോൽക്കുന്നവൻ വെറുതെ തോൽക്കുന്നു.

728
00:41:50,216 --> 00:41:52,759
കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റ് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ

729
00:41:53,636 --> 00:41:54,970
ഞാനായിരുന്നു.

730
00:41:56,598 --> 00:42:01,560
നോക്കൂ, ഞാൻ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ കെട്ടിടം പൊളിക്കരുത്.

731
00:42:03,104 --> 00:42:07,524
ഓരോ മനുഷ്യനും, സാരമില്ല
അവൻ എത്ര ശക്തനാണ്, കള്ളം പറയുന്നു
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സ്വയം.

732
00:42:08,526 --> 00:42:11,069
നിൻ്റെ നുണ ഞാൻ കണ്ടെത്തും

733
00:42:11,154 --> 00:42:12,487
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.

734
00:42:14,574 --> 00:42:16,325
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകും.

735
00:42:29,172 --> 00:42:30,547
(നിശ്വാസം)

736
00:43:25,353 --> 00:43:26,853
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

737
00:43:29,565 --> 00:43:30,649
അതെ?

738
00:43:32,527 --> 00:43:33,694
നല്ലത്.

739
00:43:34,654 --> 00:43:35,946
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.

740
00:43:36,030 --> 00:43:37,656
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

741
00:43:38,366 --> 00:43:39,950
സ്പീക്കറിൽ: എച്ച്, റിന ഇവിടെയുണ്ട്.

742
00:43:50,878 --> 00:43:52,129
എച്ച്: അൽവാരസ്.

743
00:43:53,589 --> 00:43:56,341
ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യുക,
ഒരു മണിക്കൂർ ഇടവേള എടുക്കുക.

744
00:43:59,137 --> 00:44:00,637
ശരി, കേണൽ?

745
00:44:01,180 --> 00:44:03,724
ഭാര്യയോട് ഒന്നും പറയരുത്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

746
00:44:03,808 --> 00:44:04,808
ബ്രോഡി: ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

747
00:44:04,892 --> 00:44:06,393
ആരാ, ആരാ. ഹേയ്.

748
00:44:08,313 --> 00:44:09,938
പത്തു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

749
00:44:10,023 --> 00:44:13,567
എപ്പോൾ അഡ്രിനാലിൻ
ധരിക്കുന്നു
അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങും.

750
00:44:13,651 --> 00:44:16,820
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
മുമ്പല്ല.

751
00:44:17,071 --> 00:44:19,406
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അവനെ ഞെരുക്കുക.

752
00:44:19,991 --> 00:44:22,409
ഈ പച്ച ബട്ടൺ അമർത്തുക,
ഒരു ചെറിയ ഞെട്ടൽ അയയ്ക്കുക
അവനിലൂടെ

753
00:44:22,493 --> 00:44:24,328
അത് അവനെ ഉണർത്തും,
ശരിയാണോ?

754
00:44:24,412 --> 00:44:26,621
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം
ബട്ടൺ അമർത്താം.

755
00:44:26,706 --> 00:44:28,081
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? അവൾ മാത്രം.

756
00:44:28,166 --> 00:44:29,499
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

757
00:44:29,584 --> 00:44:31,501
എങ്കിൽ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

758
00:44:31,586 --> 00:44:33,795
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന്.

759
00:44:34,714 --> 00:44:36,256
ഓടിപ്പോകുക?

760
00:44:36,924 --> 00:44:40,218
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഇല്ല
ആ ഓപ്ഷൻ, ഹെലൻ.

761
00:44:40,303 --> 00:44:45,015
എനിക്ക് ഓടാൻ എവിടേയും കിട്ടിയില്ല.
ഞാനിവിടെ തടവുകാരനാണ്.

762
00:44:45,099 --> 00:44:46,933
സിഐഎയോട് ചോദിക്കൂ.

763
00:44:48,436 --> 00:44:49,686
അവരോട് ചോദിക്കൂ.

764
00:44:56,027 --> 00:44:57,486
എന്താ നരകം
അത് സംബന്ധിച്ചാണോ?

765
00:44:57,570 --> 00:45:01,365
(നിശ്വാസം) അവൻ ചിലത് ചെയ്തു
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ. അവിടെയുള്ള ആളുകൾ
അവനെ തിരയുന്നു.

766
00:45:01,449 --> 00:45:03,033
അവർക്ക് തിരിച്ചടവ് വേണം.

767
00:45:03,117 --> 00:45:06,828
അതിനാൽ അവൻ ഇത് ചെയ്തു
മുമ്പ് പലതവണ.
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

768
00:45:08,289 --> 00:45:10,248
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

769
00:45:10,333 --> 00:45:13,585
"അത് ഭയങ്കരമാണ്,"
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, "എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?"

770
00:45:22,970 --> 00:45:24,888
(നിശ്വാസം)

771
00:45:26,808 --> 00:45:29,643
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
പാവം.

772
00:45:33,981 --> 00:45:35,399
(നിശ്വാസം)

773
00:45:35,483 --> 00:45:36,817
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
കെർക്മെജിയാൻ: എന്ത്?

774
00:45:36,901 --> 00:45:37,984
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

775
00:45:38,069 --> 00:45:39,152
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ എച്ച് ആവശ്യമാണ്.

776
00:45:39,237 --> 00:45:41,738
ബ്രോഡി, നശിച്ച ബട്ടൺ അമർത്തുക.
തെണ്ടിയല്ല
ഉറങ്ങണം!

777
00:45:41,823 --> 00:45:43,240
നിങ്ങൾ കേട്ടത് എച്ച്.
ഞാനത് ചെയ്യാം.

778
00:45:43,324 --> 00:45:44,658
ബ്രോഡി: അരുത്,
അത് ചെയ്യരുത്.

779
00:45:45,410 --> 00:45:46,410
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്)

780
00:45:46,494 --> 00:45:48,245
അത് മതി.
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

781
00:45:48,329 --> 00:45:49,663
അത് ഓഫാക്കുക!
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

782
00:45:49,747 --> 00:45:51,039
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

783
00:45:52,208 --> 00:45:54,167
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

784
00:45:56,087 --> 00:45:57,796
കെർക്ക്മെജിയാൻ: അത് എവിടെയാണ്?
അത് എവിടെയാണ്?

785
00:45:57,880 --> 00:45:59,005
ഊമ്പി!

786
00:46:02,844 --> 00:46:03,927
(നിലവിളിക്കുന്നു)

787
00:46:04,512 --> 00:46:06,430
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

788
00:46:13,896 --> 00:46:16,314
H: അത് മനോഹരമാണ്,
കാറ്റി മെയ്. ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

789
00:46:16,399 --> 00:46:18,150
<i>ഞാനത് സ്കൂളിൽ ചെയ്തു.</i>

790
00:46:21,779 --> 00:46:23,196
ചേട്ടാ.

791
00:46:23,364 --> 00:46:24,614
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

792
00:46:24,699 --> 00:46:28,577
കുട്ടികളേ, അച്ഛൻ പോകണം.
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും, ശരി?

793
00:46:28,995 --> 00:46:30,370
<i>ബൈ-ബൈ, ഡാഡി.</i>

794
00:46:30,455 --> 00:46:32,330
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>
H: നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

795
00:46:34,459 --> 00:46:36,626
കറൻ്റ് ഓടി
15 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്,
അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

796
00:46:36,711 --> 00:46:37,711
നിങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

797
00:46:37,795 --> 00:46:40,505
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിച്ചു
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

798
00:46:40,590 --> 00:46:42,883
അവൻ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അയാൾക്ക് പ്രത്യാശ തോന്നണം.

799
00:46:42,967 --> 00:46:44,301
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഈ ഫക്കിംഗ് ബോംബുകളോ?

800
00:46:44,385 --> 00:46:46,303
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

801
00:46:46,387 --> 00:46:49,264
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ബ്രോഡി,
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ റിന.

802
00:46:52,477 --> 00:46:53,935
പോകണം, പാവ.
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

803
00:46:54,020 --> 00:46:55,770
ശരി, സ്നേഹം. വിട.

804
00:47:01,569 --> 00:47:03,653
നിനക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

805
00:47:03,738 --> 00:47:04,821
തീർച്ചയായും.

806
00:47:04,906 --> 00:47:07,949
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

807
00:47:08,034 --> 00:47:11,411
നിങ്ങൾ അതേ അവസ്ഥയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കൂടെ വീട്.
അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.

808
00:47:11,746 --> 00:47:12,913
സാധാരണ?

809
00:47:13,789 --> 00:47:15,999
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

810
00:47:16,083 --> 00:47:19,211
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യ നഷ്ടം
ബോസ്നിയയിലെ കുടുംബം.

811
00:47:19,295 --> 00:47:21,129
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ.

812
00:47:21,964 --> 00:47:25,675
അവർ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ,
എന്നിട്ട് എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

813
00:47:25,760 --> 00:47:28,261
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി,
അവർ അവസാനം കൊല്ലുന്നു.

814
00:47:29,430 --> 00:47:31,181
ഇവർ എൻ്റെ അയൽക്കാരായിരുന്നു,

815
00:47:31,265 --> 00:47:32,849
അവർ എന്നെ അറിഞ്ഞു.

816
00:47:32,934 --> 00:47:34,935
വളരെ സാധാരണ പുരുഷന്മാർ.

817
00:47:45,112 --> 00:47:46,446
(നിശ്വാസം)

818
00:47:51,869 --> 00:47:55,413
ഞങ്ങൾ അവനെ യെമനിൽ എത്തിച്ചു,
പാകിസ്ഥാൻ, റഷ്യ, എല്ലാം.
നിരവധി പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഇയാൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

819
00:47:55,498 --> 00:47:58,375
ശരി, പക്ഷേ അവർ അവനെ വെച്ചു
ന്യൂക്ലിയർ മെറ്റീരിയലും
ഏത് സമയത്തും ഒരുമിച്ച്?

820
00:47:58,459 --> 00:48:01,127
അത് സാഹചര്യം മാത്രമാണ്.
റഷ്യക്കാർക്ക് അറിയില്ല
കൃത്യമായി എത്ര...

821
00:48:01,212 --> 00:48:03,338
അയാൾക്ക് 15 ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ 18 പൗണ്ട്,

822
00:48:03,422 --> 00:48:05,131
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ട്രാൻസ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
അത് അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ?

823
00:48:05,216 --> 00:48:06,216
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണമുണ്ടായിരുന്നു.

824
00:48:06,300 --> 00:48:08,802
അത് ശരിയായി അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നീക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

825
00:48:08,886 --> 00:48:10,387
പുതിയതെന്തും
മുൻ ഭാര്യയിൽ?

826
00:48:10,471 --> 00:48:13,056
അതെ, ഞങ്ങൾ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ഒറിഗോണിലേക്ക്. അവൾ ഉപയോഗിച്ചു
യൂജിനിൽ ഒരു എ.ടി.എം.

827
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
ലോക്കൽ പിഡിയുടെ ഹാർഡ്‌കോർ
എല്ലാ മോട്ടലുകളിലും
കൂടാതെ ബി, ബി.

828
00:48:15,560 --> 00:48:16,726
ഞങ്ങൾ അവളെ അകത്താക്കാം
അടുത്ത 12 മണിക്കൂർ.

829
00:48:16,811 --> 00:48:19,271
വിൻസ്, യംഗർ ആയിരുന്നു
ഒരു മാളിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

830
00:48:19,355 --> 00:48:22,566
മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിന് അതുണ്ട്.
എന്ന് അവർ പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്
അത് കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

831
00:48:22,650 --> 00:48:23,608
ഓ, യേശു.

832
00:48:23,693 --> 00:48:24,776
ഫിലിപ്സ്:
ബോസ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

833
00:48:24,860 --> 00:48:27,904
എനിക്ക് ഒരു ഹെർട്സ് ജീവനക്കാരനെ കിട്ടി
ജേഴ്‌സിയിൽ ആരാണ് അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
അതൊരു നിശ്ചിത ഐഡിയാണ്.

834
00:48:27,989 --> 00:48:29,948
അവൻ രണ്ട് ടൺ ട്രക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു,
അവൻ അത് തിരികെ നൽകിയില്ല.

835
00:48:30,032 --> 00:48:31,491
കൊള്ളാം.
അതിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

836
00:48:31,576 --> 00:48:34,160
അതിൽ ഒരു ആഗ്രഹം ഇടുക
എല്ലാ നിയമപാലകരും
പ്രധാന നഗരങ്ങളിലെ ഏജൻസികൾ.

837
00:48:34,245 --> 00:48:35,579
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
ആ ട്രക്ക് കണ്ടു.

838
00:48:35,663 --> 00:48:36,913
(ചാറ്ററിംഗ്)

839
00:48:38,791 --> 00:48:41,918
ശരി, അവനെ ഇവിടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അതിനർത്ഥം അവൻ
ക്രോസ് കൺട്രി പോയി.

840
00:48:42,003 --> 00:48:44,421
മൂന്ന് ബോംബുകൾ.
ഒരു ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ്.
മാൻഹട്ടൻ ആകണം.

841
00:48:44,505 --> 00:48:48,091
ഒരു വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ്. ഒരുപക്ഷേ LA.
യേശുവേ, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
സ്ഫോടന മേഖലയിൽ.

842
00:48:48,175 --> 00:48:51,761
ശരി, മൂന്നാമത്തേത്,
നടുവിൽ എവിടെയോ.
ഒരുപക്ഷേ ചിക്കാഗോ.

843
00:48:51,846 --> 00:48:52,804
ടെക്സാസ്?

844
00:48:52,888 --> 00:48:54,347
ശരി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ ആദ്യം.

845
00:48:54,432 --> 00:48:55,640
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

846
00:48:55,725 --> 00:48:58,268
ഹായ്, ബ്രോഡി,
എച്ച് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

847
00:48:59,103 --> 00:49:00,353
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

848
00:49:06,861 --> 00:49:08,361
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

849
00:49:08,821 --> 00:49:10,405
അവന് പുറത്ത് വരാം.

850
00:49:11,824 --> 00:49:14,034
H, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
പുറത്തു വരാൻ.

851
00:49:16,329 --> 00:49:18,663
ഹെലൻ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഇവിടെ വരണോ?

852
00:49:20,207 --> 00:49:21,416
ദയവായി?

853
00:49:25,421 --> 00:49:26,838
ഇവിടെ മാത്രം.

854
00:49:29,091 --> 00:49:30,133
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

855
00:49:30,217 --> 00:49:31,384
ക്ഷമിക്കണം.

856
00:49:32,970 --> 00:49:34,888
യൂസഫ്,
ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

857
00:49:36,098 --> 00:49:38,266
എന്ത് ചെയ്യും
ഇന്ന് സംഭവിക്കുമോ?

858
00:49:38,351 --> 00:49:40,101
അവളെ നോക്കൂ യൂസുഫ്.

859
00:49:41,604 --> 00:49:42,854
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

860
00:49:44,315 --> 00:49:48,193
നിനക്ക് എന്തും അറിയാം
മസാജിനെക്കുറിച്ച്?
അത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.

861
00:49:49,362 --> 00:49:51,988
എന്ത്?
ഇല്ല, എനിക്കല്ല,
അവനു വേണ്ടി.

862
00:49:52,073 --> 00:49:56,618
അവൻ്റെ കഴുത്ത് രോഗാവസ്ഥയിലാണ്
അവന് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

863
00:49:56,702 --> 00:49:57,911
ദയവായി.

864
00:50:08,714 --> 00:50:10,757
ഞാൻ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും സംഗീതം?

865
00:50:13,761 --> 00:50:16,096
(പിയാനോ മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റീരിയോയിൽ)

866
00:50:20,017 --> 00:50:22,435
ഇവയിലൊന്ന് പോലെ?
തുടരുക.

867
00:50:25,773 --> 00:50:27,774
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, പിന്നീട്.

868
00:50:30,236 --> 00:50:32,612
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആഴത്തിൽ പോകുക,
അവൻ വേദന തടയുന്നു,

869
00:50:32,697 --> 00:50:34,406
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
സംവേദനക്ഷമത നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ...

870
00:50:34,490 --> 00:50:36,324
ഇല്ല, നിർത്തരുത്.

871
00:50:46,752 --> 00:50:49,421
ചില വിഷയങ്ങൾ
ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

872
00:50:50,464 --> 00:50:51,715
സ്ത്രീയോ?

873
00:50:52,717 --> 00:50:54,759
അവരെ നേരിട്ട് തകർക്കുന്നു.

874
00:50:55,511 --> 00:50:58,054
എനിക്ക് ഒരു നഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

875
00:50:58,806 --> 00:51:01,182
അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

876
00:51:01,267 --> 00:51:03,143
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

877
00:51:03,894 --> 00:51:06,896
റീന പറഞ്ഞോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവളുടെ കുടുംബത്തോട്?

878
00:51:07,648 --> 00:51:08,773
അതെ, തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു.

879
00:51:08,858 --> 00:51:10,108
(SCOFFS)

880
00:51:10,735 --> 00:51:14,612
അവൾ പൂർണ്ണമായി പറയുന്നു
ചിലപ്പോൾ അപരിചിതർ.
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

881
00:51:16,323 --> 00:51:18,658
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
കഥയുടെ അവസാനം?

882
00:51:18,743 --> 00:51:21,494
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവർ എടുത്തപ്പോൾ
ഗ്രാമം തിരികെ

883
00:51:21,579 --> 00:51:23,705
മൂന്നുപേരെയും പിടികൂടിയോ?

884
00:51:24,498 --> 00:51:27,834
അവൾ അവരെ കൊന്നു
ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും
അവരുടെ മുന്നിൽ.

885
00:51:28,878 --> 00:51:31,963
അതുപോലെ തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം എത്തി,
അവൾ ആ മൂന്നു പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു.

886
00:51:33,674 --> 00:51:36,760
അവർ അവളെ പിടിച്ചു,
അവളെ എനിക്ക് ഏല്പിച്ചു.

887
00:51:40,347 --> 00:51:45,185
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ജനിച്ചു
അകാലത്തിൽ, ഹെലൻ?

888
00:51:46,395 --> 00:51:48,146
ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

889
00:51:48,856 --> 00:51:52,275
പ്രസവം ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം.

890
00:51:54,862 --> 00:51:59,282
എപ്പോൾ ബലി
അവരുടെ തലയുടെ
കിരീടം നേടാൻ തുടങ്ങുക,

891
00:51:59,366 --> 00:52:02,076
അത് ഏതാണ്ട് പോലെയാണ്
ദൈവം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്.

892
00:52:05,706 --> 00:52:07,499
നിനക്കെന്തു പറ്റി, യൂസഫ്?

893
00:52:08,542 --> 00:52:11,211
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
അലിക്ക് ജന്മം നൽകിയത്?

894
00:52:12,880 --> 00:52:15,381
സമുറയുടെ കാര്യമോ?

895
00:52:15,466 --> 00:52:19,803
ഏജൻ്റ് ബ്രോഡി ഇവിടെ ചെയ്യും
അതെ എന്ന് പറയുക, കാരണം അവൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്.

896
00:52:21,055 --> 00:52:25,683
ഞാനോ? ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും
ആ ആശുപത്രിക്ക് സമീപം.

897
00:52:30,272 --> 00:52:31,731
(കരയുന്നു)

898
00:52:31,816 --> 00:52:33,107
അതെ.

899
00:52:34,068 --> 00:52:36,611
അതെ! അതാണ്
എനിക്ക് കാണണം.

900
00:52:37,738 --> 00:52:40,657
(നിലവിളിക്കുന്നു)
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
H, ചെയ്യരുത്! നിർത്തുക!

901
00:52:40,741 --> 00:52:41,783
അവനെ തടയൂ, ദയവായി!

902
00:52:41,867 --> 00:52:44,994
ഞാൻ അവനെ തടയാം,
എന്നാൽ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

903
00:52:45,079 --> 00:52:48,248
ശരി! ഞാൻ സംസാരിക്കാം,
ഞാൻ സംസാരിക്കാം! ഞാൻ സംസാരിക്കാം! ഞാൻ...

904
00:52:59,385 --> 00:53:00,927
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

905
00:53:04,890 --> 00:53:07,559
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ.

906
00:53:11,438 --> 00:53:13,523
ചാർളി:
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

907
00:53:13,607 --> 00:53:16,860
അവനെ മുന്നിൽ നിർത്തി
ഒരു ക്യാമറയിൽ, അയാൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുന്നു,
അതാണ് അവന് വേണ്ടത്.

908
00:53:16,944 --> 00:53:19,737
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകുക,
ഞങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കും.
കൂടുതൽ സമയം.

909
00:53:19,822 --> 00:53:22,365
അവൻ എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചാൽ,
അത് പുരോഗതിയാണ്.

910
00:53:22,449 --> 00:53:23,867
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
തീവ്രവാദികളുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.

911
00:53:23,951 --> 00:53:27,078
ഓ, ദയവായി,
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

912
00:53:27,162 --> 00:53:29,330
ചാർളി: അവൻ പറയും
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കും.

913
00:53:29,415 --> 00:53:31,583
അവൻ പറയും
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രക്ഷേപണം വേണം,
ഞങ്ങൾ അത് നിരസിക്കും.

914
00:53:31,667 --> 00:53:35,461
അവൻ ഭ്രാന്തമായ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കും,
ഞങ്ങൾ അത് നിരസിക്കും.
എന്താണ് ദൈവത്തിൻറെ കാര്യം?

915
00:53:35,546 --> 00:53:36,880
മിലിട്ടറി ഗാർഡ് ഓൺ സ്പീക്കർ:
<i>സർ, ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്.</i>

916
00:53:39,425 --> 00:53:40,925
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

917
00:53:43,637 --> 00:53:47,765
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തടവിലാണ്
ഭീകരവാദത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

918
00:53:52,313 --> 00:53:56,232
ഞാനൊരു മുസ്ലീമാണ്
വിശ്വസ്തനായ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനും.

919
00:53:57,985 --> 00:53:59,819
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

920
00:54:05,159 --> 00:54:06,701
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

921
00:54:08,746 --> 00:54:10,455
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

922
00:54:12,082 --> 00:54:16,419
<i>ഞാൻ പിടിച്ചതുമുതൽ,</i>
<i>എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി</i>

923
00:54:16,503 --> 00:54:21,007
<i>മാന്യരായ പുരുഷന്മാരാൽ</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ</i> സ്ത്രീകളും
<i>സായുധ സേനയും പോലീസും.</i>

924
00:54:21,091 --> 00:54:22,258
അവൻ സ്തംഭിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

925
00:54:23,344 --> 00:54:26,638
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല</i>
<i>പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ</i>
<i>ഈ പ്രസ്താവന.</i>

926
00:54:26,722 --> 00:54:29,557
<i>അത് സജ്ജീകരിക്കും</i>
<i>അപകടകരമായ ഒരു മാതൃക.</i>

927
00:54:30,434 --> 00:54:34,103
<i>ഞാൻ മൂന്ന് ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചു</i>
<i>മൂന്ന് അമേരിക്കൻ നഗരങ്ങളിൽ.</i>

928
00:54:35,230 --> 00:54:37,982
<i>ഞാൻ അവരുടെ ലൊക്കേഷനുകൾ വെളിപ്പെടുത്തും</i>

929
00:54:38,067 --> 00:54:41,194
<i>നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ഇനിപ്പറയുന്ന പൊതു</i>
<i>പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ.</i>

930
00:54:42,154 --> 00:54:43,947
<i>ആദ്യം,</i>

931
00:54:44,198 --> 00:54:48,993
കൂടുതൽ സാമ്പത്തികമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക പിന്തുണ
കൊടുക്കും

932
00:54:49,078 --> 00:54:53,581
ഭരണങ്ങളുടെ പാവകളിലേക്ക്
ഏകാധിപത്യങ്ങളും
ഏതെങ്കിലും ഇസ്ലാമിക രാജ്യങ്ങളിൽ.

933
00:54:55,376 --> 00:54:56,584
<i>രണ്ടാം,</i>

934
00:54:57,378 --> 00:55:02,715
എല്ലാ യു.എസ്
നിന്ന് പിൻവലിക്കും
എല്ലാ ഇസ്ലാമിക രാജ്യങ്ങളും.

935
00:55:03,384 --> 00:55:04,425
(ഗ്രോൻസ്)

936
00:55:04,510 --> 00:55:08,972
<i>ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്</i>
<i>ന്യായമായ സമയപരിധി</i>
<i>ഈ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.</i>

937
00:55:10,391 --> 00:55:13,559
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും വീട്ടിൽ

938
00:55:13,644 --> 00:55:15,520
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന രാജ്യത്തിന്.

939
00:55:19,233 --> 00:55:21,192
നന്ദി

940
00:55:21,276 --> 00:55:23,778
അല്ലാഹു അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

941
00:55:32,371 --> 00:55:33,997
ഒരുതരം തമാശ.

942
00:55:34,081 --> 00:55:36,666
അവനെ സമ്മതിപ്പിച്ചാലോ
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന്
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കോ?

943
00:55:36,750 --> 00:55:38,334
നമുക്ക് നേടാമായിരുന്നു
സ്ഥാനങ്ങൾ
ബോംബുകളുടെ.

944
00:55:38,419 --> 00:55:42,505
ഒപ്പം ഒരു ഏകാന്തതയും അനുവദിക്കുക
ആജ്ഞാപിക്കാൻ തീവ്രവാദി
യുഎസ് വിദേശനയം?

945
00:55:42,589 --> 00:55:46,092
അദ്ദേഹം സംപ്രേക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല
അത് പൊതുജനങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

946
00:55:46,176 --> 00:55:47,343
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

947
00:55:47,428 --> 00:55:49,512
ഓ, ചർച്ച ചെയ്യൂ.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

948
00:55:49,596 --> 00:55:51,180
ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്താൽ
ഇത് പൊതുജനങ്ങൾക്ക്,

949
00:55:51,265 --> 00:55:53,182
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാം
അവനുമായി ഒരിക്കലും ഒരു ഇടപാട് നടത്തരുത്.

950
00:55:53,267 --> 00:55:54,976
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

951
00:55:55,060 --> 00:55:56,728
കരാർ എടുക്കൂ!

952
00:55:57,312 --> 00:55:59,522
അവൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനകൾ
ന്യായയുക്തമാണ്,
നേടാവുന്ന,

953
00:55:59,606 --> 00:56:01,566
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആളുകൾ പോകുമായിരുന്നു
അവരോടൊപ്പം.

954
00:56:01,650 --> 00:56:04,277
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്നത്
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അവരെ കേൾക്കുക.

955
00:56:04,361 --> 00:56:06,779
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

956
00:56:06,864 --> 00:56:09,949
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
എന്തും. അവൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു
അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ രാഷ്ട്രപതി.

957
00:56:10,034 --> 00:56:11,617
കുറച്ച് ലാഭിച്ചേക്കാം
ദശലക്ഷം ആളുകൾ.

958
00:56:11,702 --> 00:56:14,287
ഞങ്ങൾക്ക് 21 മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

959
00:56:14,371 --> 00:56:16,205
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

960
00:56:16,290 --> 00:56:19,625
അവൻ കൂടുന്നു
അവൻ്റെ ശക്തി.
സമയത്തിനായി വിലപേശൽ.

961
00:56:19,710 --> 00:56:21,627
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഈ കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക

962
00:56:21,712 --> 00:56:24,255
എനിക്ക് ക്രാങ്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ പോയിൻ്റ് വരെ.

963
00:56:24,339 --> 00:56:28,634
എന്തിലേക്ക്? എന്താണ് ഒരു നോച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടിനപ്പുറം
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

964
00:56:29,803 --> 00:56:32,388
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
അവനെ പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്?

965
00:56:32,473 --> 00:56:35,600
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ശരിയായി കളിച്ചു
അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

966
00:56:35,684 --> 00:56:37,727
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ വിളിക്കാൻ.

967
00:56:37,811 --> 00:56:39,771
വിളി ഇതാണ്,

968
00:56:39,855 --> 00:56:42,273
ഞാൻ മുകളിൽ ഫോൺ ചെയ്യുന്നില്ല
പ്രസിഡൻ്റിനോട് പറയാൻ
അവൻ മാറണം

969
00:56:42,357 --> 00:56:44,442
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ വില
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് നയം

970
00:56:44,526 --> 00:56:46,819
കാരണം ചില തെണ്ടികൾ
ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കി.

971
00:56:48,113 --> 00:56:50,823
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
എങ്കിൽ കണ്ടുപിടിച്ചു
ബോംബുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്!

972
00:56:51,200 --> 00:56:52,533
അപ്പോൾ ശരി.

973
00:56:53,619 --> 00:56:55,495
ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നു
വികസനങ്ങൾ,
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം

974
00:56:55,579 --> 00:56:58,081
കറൻ്റ് എന്ന്
യുടെ ഓപ്പൺ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ
ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടരുന്നു

975
00:56:58,165 --> 00:57:00,625
അല്ലാത്തപക്ഷം നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് വരെ
ഉയർന്ന അധികാരത്താൽ.

976
00:57:00,709 --> 00:57:04,629
അതിനാൽ, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വഴിയിൽ

977
00:57:04,713 --> 00:57:08,132
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ
എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകണോ?

978
00:57:17,893 --> 00:57:22,438
യൂസഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ തണുപ്പിച്ചു.

979
00:57:22,523 --> 00:57:25,942
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല,
അവർക്ക് കേസെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നഖങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

980
00:57:26,026 --> 00:57:28,611
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ,
ബോംബുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ

981
00:57:28,695 --> 00:57:30,613
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അണിയിച്ചു
പാകിസ്ഥാനിലേക്കുള്ള ഒരു വിമാനം.

982
00:57:30,697 --> 00:57:31,739
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം?

983
00:57:31,824 --> 00:57:33,032
അവർ ചർച്ച നടത്തും.

984
00:57:33,117 --> 00:57:36,285
പുറത്ത് ആർക്കും അറിയില്ല
ഇത് എപ്പോഴോ സംഭവിച്ചു.

985
00:57:36,370 --> 00:57:39,914
ഞങ്ങൾക്ക് ബോംബുകൾ തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം.

986
00:57:39,998 --> 00:57:42,041
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.

987
00:57:42,126 --> 00:57:43,626
ബ്രോഡി: എല്ലാവരും
സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

988
00:57:43,710 --> 00:57:47,088
ഒരു അനുമാനം
യു.എസ്
ലോകമെമ്പാടും.

989
00:57:47,172 --> 00:57:50,800
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു വ്യാജദൈവമാണ്.

990
00:57:50,884 --> 00:57:53,219
കണ്ടോ? മനസ്സുകളെ പോലെ.

991
00:57:53,303 --> 00:57:55,221
മനസ്സിലായില്ലേ, ബ്രോഡി?

992
00:57:55,305 --> 00:57:57,598
അവൻ സ്വയം ഇവിടെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.

993
00:57:57,683 --> 00:57:59,809
എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്യും.

994
00:58:00,269 --> 00:58:03,563
യൂസഫ്, പറയൂ
ബോംബുകൾ എവിടെയാണ്.

995
00:58:03,647 --> 00:58:04,939
കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

996
00:58:05,023 --> 00:58:07,525
ബോംബുകൾ

997
00:58:07,609 --> 00:58:11,028
പൊട്ടിത്തെറിക്കും
എൻ്റെ നിബന്ധനകളാണെങ്കിൽ
കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

998
00:58:11,113 --> 00:58:13,322
എന്നാൽ അവർ ആയിരിക്കും.

999
00:58:13,407 --> 00:58:17,160
വേറെ വഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ പറയണം
അവരെ, ബ്രോഡി.

1000
00:58:19,913 --> 00:58:22,331
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിനായി ഇവിടെ.

1001
00:58:28,255 --> 00:58:29,255
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1002
00:58:35,637 --> 00:58:37,430
ബ്രോഡി:
എത്ര നേരം ചെയ്യുന്നു
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1003
00:58:37,514 --> 00:58:38,764
കെർക്ക്മെജിയാൻ: 23 മിനിറ്റ്.

1004
00:58:38,849 --> 00:58:41,142
സെക്യൂരിറ്റി പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.
അവർ വന്നു അവനെ പിടിച്ചു.

1005
00:58:41,226 --> 00:58:42,560
ഇത് വേഗത്തിലാക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1006
00:58:46,315 --> 00:58:47,607
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

1007
00:58:48,150 --> 00:58:51,527
അവൻ നടക്കുന്നു, അവൻ നിൽക്കുന്നു
നേരിട്ട് മുന്നിൽ
ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ,

1008
00:58:51,612 --> 00:58:54,322
അവൻ അവിടെ തങ്ങുന്നു
23 മിനിറ്റ്
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ?

1009
00:58:54,406 --> 00:58:57,158
അതേ ദിവസം അദ്ദേഹം ടേപ്പ് അയച്ചു.
പിടിക്കപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1010
00:58:57,242 --> 00:59:01,454
അവൻ തന്നെത്താൻ അനുവദിച്ചു
അവൻ പോലും പിടിക്കപ്പെട്ടു
നമുക്ക് അവനെ പീഡിപ്പിക്കാമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1011
00:59:01,788 --> 00:59:03,164
അവൻ അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നു.

1012
00:59:03,248 --> 00:59:05,958
"ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാണ്,"
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

1013
00:59:07,794 --> 00:59:08,794
ദൈവമേ!

1014
00:59:08,879 --> 00:59:11,380
അവൻ കുരങ്ങുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമ്മിൽ നിന്ന്, ആളുകൾ.

1015
00:59:11,465 --> 00:59:15,760
അയാൾ ഒരു ട്രക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
അത് അയഞ്ഞ സാഹചര്യമാണ്
ഏറ്റവും മികച്ച തെളിവ്.

1016
00:59:15,844 --> 00:59:19,513
ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
അവൻ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു പോലും
ആണവ മെറ്റീരിയൽ.

1017
00:59:19,598 --> 00:59:21,474
ഒരു വീഡിയോ ഒഴികെ
അതിൽ മൂന്ന് ബോംബുകൾ.

1018
00:59:21,558 --> 00:59:23,559
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയാം
ആ ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
ശരിയാണെന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?

1019
00:59:23,644 --> 00:59:27,772
അദ്ദേഹത്തിന് സമയവും മാർഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
കഴിവ്, സാമ്പത്തികം,
കോൺടാക്റ്റുകൾ.

1020
00:59:27,856 --> 00:59:29,232
അവിടെയുണ്ട്
ഇറാനിയൻ ബന്ധം.

1021
00:59:29,316 --> 00:59:34,278
ചില കഴുതകൾ ഒരു കളിത്തോക്ക് വീശുന്നു
വായുവിലും സേനയിലും
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോലീസുകാർ.

1022
00:59:34,363 --> 00:59:37,865
പോലീസിൻ്റെ ആത്മഹത്യ.
എങ്ങനെയാണ് പീഡനം
സർക്കാർ?

1023
00:59:37,950 --> 00:59:40,493
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടാൻ
നമുക്ക് അവനെ പീഡിപ്പിക്കാമോ?

1024
00:59:40,577 --> 00:59:41,577
ഒരു കാര്യം പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1025
00:59:41,662 --> 00:59:43,412
ശരി, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അതൊരു തട്ടിപ്പാണോ?

1026
00:59:43,497 --> 00:59:46,624
അവന് എന്തും ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കു വഴിയില്ലായിരുന്നു
കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ.

1027
00:59:46,708 --> 00:59:47,750
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1028
00:59:47,834 --> 00:59:51,837
ബ്രോഡി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക. ഇപ്പോൾ.

1029
00:59:51,922 --> 00:59:53,506
(ഡ്രിൽ വിറിങ്)

1030
00:59:53,590 --> 00:59:55,132
(ചെറുപ്പക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1031
01:00:03,517 --> 01:00:05,434
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

1032
01:00:05,519 --> 01:00:07,853
എനിക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു
ഏറ്റെടുക്കാൻ.

1033
01:00:09,189 --> 01:00:10,690
ശരി, അൽവാരസ്.

1034
01:00:11,566 --> 01:00:13,192
(ഇളയ വിമ്പറിംഗ്)

1035
01:00:20,200 --> 01:00:21,784
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1036
01:00:32,671 --> 01:00:34,338
നമുക്കറിയാം യൂസഫ്.

1037
01:00:36,717 --> 01:00:38,718
കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം
ബോംബുകൾ.

1038
01:00:39,720 --> 01:00:42,388
നിങ്ങൾ വളരെ സമർത്ഥനാണ്.

1039
01:00:43,015 --> 01:00:45,599
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആണവായുധം ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു വീഡിയോയിൽ, അല്ലേ?

1040
01:00:47,227 --> 01:00:48,436
ബോംബുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

1041
01:00:48,520 --> 01:00:49,603
എല്ലാം ശരി.

1042
01:00:49,688 --> 01:00:52,148
എങ്കിൽ ഒന്ന് തരൂ.

1043
01:00:52,232 --> 01:00:54,066
വരൂ, തെളിയിക്കൂ.

1044
01:00:55,068 --> 01:00:56,694
ഒന്നു തന്നാൽ മതി.

1045
01:00:59,072 --> 01:01:01,324
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് നൽകാൻ.

1046
01:01:01,408 --> 01:01:03,409
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
യൂസഫ്.

1047
01:01:04,119 --> 01:01:08,622
<i>അവർ ചെയ്യുന്നത്</i> മാത്രമാണ്
<i>ഈ വിഡ്ഢിത്തം കാരണം അവർ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളെ വേണം.</i>

1048
01:01:08,749 --> 01:01:10,916
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
<i>എന്നാൽ ഞാനില്ല</i>
<i>അവർ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

1049
01:01:11,043 --> 01:01:12,001
നിങ്ങൾ കാണും.

1050
01:01:12,085 --> 01:01:14,045
എന്നോട് തെളിവ് ചോദിക്കരുത്.

1051
01:01:14,129 --> 01:01:18,257
നമുക്കത് വേണം
വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി
ബോംബുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

1052
01:01:20,761 --> 01:01:23,095
അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1053
01:01:24,181 --> 01:01:26,265
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു നായകനാകും.

1054
01:01:31,480 --> 01:01:33,439
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തിരികെ വരും,

1055
01:01:34,441 --> 01:01:35,900
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1056
01:01:38,695 --> 01:01:41,697
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കുക
പിടിക്കപ്പെടും.

1057
01:01:41,782 --> 01:01:45,159
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്തേക്കാം,
അവർ അതു ചെയ്തു.

1058
01:01:47,871 --> 01:01:48,871
(മുമ്പിംഗ്)

1059
01:01:48,955 --> 01:01:51,749
കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
ഇതിനകം വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1060
01:01:51,833 --> 01:01:57,338
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി അങ്ങനെയുള്ളവരാണ്
ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന് പറയുന്ന ആളുകളുടെ.

1061
01:01:59,341 --> 01:02:00,800
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

1062
01:02:02,135 --> 01:02:04,470
നിങ്ങളാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ധീരനായ മനുഷ്യൻ.

1063
01:02:05,138 --> 01:02:06,806
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

1064
01:02:07,641 --> 01:02:08,682
ഒരു തെളിവുമില്ല.

1065
01:02:08,809 --> 01:02:10,142
(കരയുന്നു)

1066
01:02:11,311 --> 01:02:13,396
ബോംബുകളൊന്നുമില്ല,
അവിടെ ഉണ്ടോ?

1067
01:02:23,448 --> 01:02:25,783
ഇല്ല. ഇല്ല, ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1068
01:02:29,538 --> 01:02:31,664
<i>ബോംബുകളൊന്നുമില്ല.</i>

1069
01:02:32,916 --> 01:02:34,875
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണം

1070
01:02:35,377 --> 01:02:37,378
എൻ്റെ കുട്ടികളും.

1071
01:02:38,713 --> 01:02:41,424
ദയവായി, ബോംബുകളൊന്നുമില്ല!

1072
01:02:41,508 --> 01:02:45,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചത്
തുടരണോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1073
01:02:47,180 --> 01:02:49,348
ഞാൻ വളരെ മോശമായിപ്പോയി.

1074
01:02:50,225 --> 01:02:51,559
എൻ്റെ ഭാര്യ,

1075
01:02:52,727 --> 01:02:56,814
എൻ്റെ മതം, എൻ്റെ രാജ്യം.

1076
01:02:56,898 --> 01:02:58,065
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1077
01:02:58,150 --> 01:03:00,651
നിങ്ങൾക്ക് ആണവായുധം ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഏത് സമയത്തും മെറ്റീരിയൽ?

1078
01:03:00,735 --> 01:03:04,363
ഒന്നുമില്ല. ബോംബുകൾ
ശൂന്യമായ ഷെല്ലുകളാണ്,
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.

1079
01:03:04,448 --> 01:03:05,865
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
വീഡിയോ ചെയ്യണോ?

1080
01:03:07,701 --> 01:03:09,243
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
അവർ കേൾക്കാൻ.

1081
01:03:11,204 --> 01:03:13,247
അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചാൽ മതി.

1082
01:03:14,166 --> 01:03:15,875
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)

1083
01:03:18,753 --> 01:03:20,254
അത് ശരിയാണോ?

1084
01:03:21,715 --> 01:03:27,344
ദയവായി അവനെ അനുവദിക്കരുത്
എന്നെ ഇനി വേദനിപ്പിക്കൂ.
ദയവായി? ദയവായി, ദയവായി.

1085
01:03:42,235 --> 01:03:43,235
അതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.

1086
01:03:44,279 --> 01:03:45,571
അതൊരു കള്ളക്കഥയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1087
01:03:45,655 --> 01:03:47,281
മനുഷ്യൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1088
01:03:47,365 --> 01:03:50,659
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെയാണ് നയിച്ചിരുന്നത്
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. അവൻ പറയുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

1089
01:03:50,744 --> 01:03:52,620
H: അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1090
01:03:53,580 --> 01:03:55,831
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അത് ഒന്നു മാത്രമായിരുന്നു
ശതമാനം സാധ്യത

1091
01:03:55,916 --> 01:03:57,333
ആർക്കും വലിക്കാനാകും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഓഫ്.

1092
01:03:57,417 --> 01:03:58,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട്.

1093
01:03:58,502 --> 01:04:01,462
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1094
01:04:02,088 --> 01:04:03,547
നമ്മൾ എടുക്കണം
അത് ഗൗരവമായി.

1095
01:04:03,632 --> 01:04:05,299
(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്)

1096
01:04:25,403 --> 01:04:26,362
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1097
01:04:26,446 --> 01:04:27,488
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1098
01:04:27,614 --> 01:04:30,032
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ബ്രോഡിയാണ്.
ഇതാണ് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് വിൻസെൻ്റ്.

1099
01:04:30,116 --> 01:04:31,742
മേജർ പിയേഴ്സ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1100
01:04:31,826 --> 01:04:34,870
വളരെയധികമില്ല. EOD ഇപ്പോൾ ഉള്ളിലാണ്,
ബൂബി ട്രാപ്പുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു,

1101
01:04:34,955 --> 01:04:37,540
പരിസ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
നിരീക്ഷണം.
ഉറവിടം തേടുന്നു.

1102
01:04:37,624 --> 01:04:38,958
നമുക്ക് പോകാം.

1103
01:04:42,128 --> 01:04:45,214
ഹെലൻ, ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.

1104
01:04:45,298 --> 01:04:47,883
എന്തോ ഒന്ന്
ശരിയല്ല, വിൻസ്.

1105
01:04:47,968 --> 01:04:49,843
അവൻ ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

1106
01:04:57,143 --> 01:04:58,978
പ്രിൻ്റൗട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

1107
01:05:02,816 --> 01:05:04,149
ഇത്.

1108
01:05:06,653 --> 01:05:07,903
അതുതന്നെയാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1109
01:05:07,988 --> 01:05:10,322
ഈ പ്രദേശമുണ്ട്
ഇതുവരെ ക്ലിയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1110
01:05:11,491 --> 01:05:12,992
കഷ്ടം.

1111
01:05:13,868 --> 01:05:15,077
പിയേഴ്സ്?

1112
01:05:15,662 --> 01:05:20,499
നമുക്ക് സാധ്യമാണ്
സ്ഥാനം, രണ്ടാം നില,
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മൂല.

1113
01:05:21,668 --> 01:05:24,044
ഉടൻ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുക,
ദയവായി.

1114
01:05:24,129 --> 01:05:25,713
<i>ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, അത് പകർത്തുക.</i>

1115
01:05:26,172 --> 01:05:29,133
വിൻസെൻ്റ്: ദൈവമേ, ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ
ബോബി കെണിയിൽ കുടുങ്ങിയേക്കാം.

1116
01:05:34,764 --> 01:05:36,765
അവിടെ നിൽക്കൂ! അനങ്ങരുത്!

1117
01:05:40,520 --> 01:05:42,479
റേഡിയോയിലെ സൈനികൻ: സർ,
<i>ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി</i>
<i>മേൽക്കൂരയിൽ.</i>

1118
01:05:50,071 --> 01:05:51,238
വിൻസ്.

1119
01:05:56,536 --> 01:05:58,621
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1120
01:05:58,705 --> 01:05:59,913
എന്തുകൊണ്ട്?

1121
01:06:06,838 --> 01:06:07,838
ഇതെന്താ നരകം?

1122
01:06:07,922 --> 01:06:09,965
അത് തൊടരുത്!
(ബീപ്പിംഗ്)

1123
01:06:10,050 --> 01:06:11,050
ഷിറ്റ്.

1124
01:06:20,101 --> 01:06:21,352
(ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

1125
01:06:21,436 --> 01:06:22,478
വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ:
<i>രംഗത്തെ വിദഗ്ധർ</i>

1126
01:06:22,562 --> 01:06:24,855
<i>ഒരു ബോംബാണെന്ന് കരുതുന്നു</i>
<i>ഒരുപക്ഷേ നിർമ്മിച്ചത്</i>
<i>C4 പ്ലാസ്റ്റിക് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ</i>

1127
01:06:24,939 --> 01:06:28,025
<i>മനപ്പൂർവം ആണ്</i>
<i>ഒരു നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു</i>
<i>ഷോപ്പിംഗ് മാൾ.</i>

1128
01:06:28,109 --> 01:06:30,152
<i>അവർ ഭരിച്ചില്ല</i>
<i>ഭീകരവാദത്തിന് പുറത്ത്.</i>

1129
01:06:30,236 --> 01:06:32,529
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ 1:
<i>ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടു</i>
<i>നിരവധി മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു.</i>

1130
01:06:32,614 --> 01:06:33,781
<i>അവർ ചെയ്യില്ല</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കണക്ക് തരൂ.</i>

1131
01:06:33,907 --> 01:06:36,950
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ 2: എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
<i>എത്ര അപകടങ്ങൾ</i>
<i>ഞങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിച്ചു,</i>

1132
01:06:38,411 --> 01:06:40,913
<i>എന്നാൽ ഉണ്ട്</i>
<i>ആളുകൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.</i>

1133
01:06:42,457 --> 01:06:44,041
<i>ആളുകളാണ്</i>
<i>സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.</i>

1134
01:06:44,125 --> 01:06:46,043
<i>പുരുഷൻ: മുഴുവൻ കെട്ടിടവും,</i>
<i>അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.</i>

1135
01:06:53,635 --> 01:06:55,177
നീ മണ്ടൻ
മകൻ-ഒഫ്-എ-ബിച്ച്.

1136
01:06:55,261 --> 01:06:59,264
ശരി, ശരി! എൽമാജിൻ
എന്ത് മൂന്ന് ദൈവമേ
ആണവായുധങ്ങൾ ചെയ്യും!

1137
01:07:03,770 --> 01:07:05,604
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1138
01:07:05,689 --> 01:07:06,855
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1139
01:07:06,940 --> 01:07:08,565
നിനക്ക് തെളിവ് വേണമായിരുന്നു,

1140
01:07:09,609 --> 01:07:12,236
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമായിരുന്നു.
എനിക്കിപ്പോൾ പിടിച്ചുനിൽക്കാം.

1141
01:07:12,320 --> 01:07:16,532
അതൊരു ഷോപ്പിംഗ് മാൾ ആയിരുന്നു!
അമ്പത്തിമൂന്ന് പേർ മരിച്ചു!

1142
01:07:16,616 --> 01:07:20,452
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
ദൈവം അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവർ രക്തസാക്ഷികളാണ്, എല്ലാവരും രക്തസാക്ഷികളാണ്.

1143
01:07:20,537 --> 01:07:23,706
അതിൽ അമ്പത്തിമൂന്ന്.
അമ്പത്തിമൂന്ന് ശരീരങ്ങൾ
ഊതിക്കെടുത്തി!

1144
01:07:23,790 --> 01:07:24,873
H: അത് ചെയ്യരുത്, ബ്രോഡി.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1145
01:07:24,958 --> 01:07:25,916
ചെയ്യരുത്.

1146
01:07:26,000 --> 01:07:27,167
ആ ബോംബുകൾ എവിടെ?

1147
01:07:27,252 --> 01:07:28,877
അവർ എവിടെ
ഫക്കിംഗ് ബോംബുകളോ?

1148
01:07:28,962 --> 01:07:30,754
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!

1149
01:07:30,839 --> 01:07:34,425
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ചതിക്കുന്നു!

1150
01:07:34,509 --> 01:07:38,345
ഞാൻ എൻ്റെ മതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ തുപ്പി!

1151
01:07:38,430 --> 01:07:42,558
ഒന്ന് ഓർത്താൽ മതി,
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1152
01:07:42,642 --> 01:07:46,562
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഭീരുവല്ല.

1153
01:07:46,646 --> 01:07:51,316
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ പീഡകർ
മുഖാമുഖം!

1154
01:07:52,652 --> 01:07:55,654
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്രൂരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1155
01:07:56,322 --> 01:07:57,573
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1156
01:07:57,657 --> 01:08:01,243
എന്താണ്, ഞാൻ കരയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
50-ലധികം സാധാരണക്കാർ?

1157
01:08:01,327 --> 01:08:04,705
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ആ നമ്പർ!

1158
01:08:04,789 --> 01:08:09,793
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ബ്രോഡി?
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്!

1159
01:08:09,878 --> 01:08:14,590
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല
ഇവിടെ! ഒന്നുമില്ല!

1160
01:08:14,758 --> 01:08:18,761
ഒരു അധികാരമേ ഉള്ളൂ
അത് നിങ്ങളല്ല!

1161
01:08:18,845 --> 01:08:20,345
നിങ്ങൾ ഒരു വരൾച്ചയാണ്!

1162
01:08:20,430 --> 01:08:22,931
നിങ്ങൾ ഒരു അർബുദമാണ്!

1163
01:08:23,016 --> 01:08:24,975
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ബ്രോഡി?

1164
01:08:36,446 --> 01:08:38,363
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഹെലൻ?

1165
01:08:39,908 --> 01:08:42,534
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അത് എടുക്കാൻ?

1166
01:09:02,347 --> 01:09:05,057
ബോസ്, ഇളയത്
ഒരു പാർക്കിംഗ് ലഭിച്ചു
ഡാളസിലെ ടിക്കറ്റ്.

1167
01:09:05,141 --> 01:09:08,143
അവർ വിലാസം കണ്ടെത്തി
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു വെയർഹൗസിലേക്ക്.
അവർ ഒരു ബോംബ് കണ്ടെത്തി.

1168
01:09:08,228 --> 01:09:09,478
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
അത് ആണവമാണ്.

1169
01:09:09,562 --> 01:09:11,313
അതിൽ നാല് അടങ്ങിയിരിക്കാം,
നാലര പൗണ്ട്,

1170
01:09:11,397 --> 01:09:12,898
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ സജ്ജമാക്കി
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക്.

1171
01:09:12,982 --> 01:09:14,525
അത് നന്നായി മറഞ്ഞിരുന്നു,
തികച്ചും കവചം.

1172
01:09:14,609 --> 01:09:16,735
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ അതിലും കുറവാണ്
മൂന്ന് മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.

1173
01:09:16,820 --> 01:09:18,237
വായുവിലൂടെയുള്ള കണ്ടെത്തൽ
ശൂന്യമായി വന്നു.

1174
01:09:18,321 --> 01:09:19,905
ഏതാണ്ട് ഉണ്ട്
കണ്ടെത്താൻ അവസരമില്ല
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം കൃത്യസമയത്ത്.

1175
01:09:19,989 --> 01:09:24,701
ബ്രോഡി? എനിക്ക് വേണം
നീ അകത്തേക്ക് വരൂ,
അവൻ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.

1176
01:09:24,786 --> 01:09:26,453
തീർച്ചയായും അവൻ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട് കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

1177
01:09:26,538 --> 01:09:28,789
ചെറുപ്പമല്ല, എച്ച്.
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1178
01:09:38,049 --> 01:09:39,591
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

1179
01:09:48,434 --> 01:09:50,310
(നിശ്വാസം)
അവൻ പൊട്ടിയില്ലായിരിക്കാം.

1180
01:09:52,272 --> 01:09:53,313
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1181
01:09:55,024 --> 01:09:56,441
അവൻ പൊട്ടിയില്ലായിരിക്കാം.

1182
01:09:56,526 --> 01:09:57,985
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
മൂന്ന് മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.

1183
01:10:01,364 --> 01:10:04,783
ചാർളി: (നിശ്വാസം)
നോക്കൂ, പത്തുലക്ഷം ആളുകൾ
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1184
01:10:04,868 --> 01:10:06,869
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടോ, ഇല്ലയോ?

1185
01:10:10,456 --> 01:10:11,790
(നിശ്വാസം)

1186
01:10:20,842 --> 01:10:23,802
പറഞ്ഞാൽ
നിർത്താൻ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1187
01:10:24,971 --> 01:10:26,305
ഞാൻ നിർത്താം.

1188
01:10:36,566 --> 01:10:37,941
(നിശ്വാസം)

1189
01:10:50,330 --> 01:10:51,914
(ചുമ)

1190
01:11:07,388 --> 01:11:08,931
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1191
01:11:09,515 --> 01:11:10,515
അതെ.

1192
01:11:12,018 --> 01:11:14,937
ബ്രോഡി, അവർക്ക് ലഭിച്ചു
ജെഹാൻ ഇളയത്.

1193
01:11:15,521 --> 01:11:16,980
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1194
01:11:18,775 --> 01:11:22,069
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ?
എനിക്കിപ്പോൾ അവരെ കാണണം.

1195
01:11:22,153 --> 01:11:23,779
അവർ അകത്തുണ്ട്
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡി.
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

1196
01:11:23,863 --> 01:11:27,616
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്.
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ വേണം!

1197
01:11:27,700 --> 01:11:29,826
മിസിസ് യംഗർ,
ദയവായി ഇരിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

1198
01:11:29,911 --> 01:11:33,205
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
വരെ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു!

1199
01:11:33,289 --> 01:11:35,874
മിസിസ് യംഗർ,
നിങ്ങൾ വളരെ ഉള്ളിലാണ്
ഗുരുതരമായ കുഴപ്പം.

1200
01:11:35,959 --> 01:11:37,668
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും
ഭീകരതയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനൊപ്പം

1201
01:11:37,752 --> 01:11:39,544
ഇല്ലെങ്കിൽ
സഹകരിക്കുക
ഞങ്ങളെ ഉടനെ.

1202
01:11:39,629 --> 01:11:41,088
അത് ജീവപര്യന്തമാണ്.

1203
01:11:41,172 --> 01:11:44,466
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇടപ്പെടും
വളർത്തു പരിചരണത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും അവരെ കാണരുത്.

1204
01:11:44,550 --> 01:11:48,136
ഇപ്പോൾ, കുട്ടനെ ഇരിക്കൂ
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തുടങ്ങും
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്.

1205
01:11:48,221 --> 01:11:50,138
ബ്രോഡി, വരൂ
ഇവിടെ, ദയവായി.

1206
01:11:59,607 --> 01:12:01,316
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവനോടൊപ്പം അവിടെ.
എന്ത്?

1207
01:12:01,401 --> 01:12:03,276
ഭാര്യ നമ്മുടെയാണ്
ദ്വാരത്തിൽ എയ്സ്.

1208
01:12:03,361 --> 01:12:04,486
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കാം,
ചില ഉത്തരങ്ങൾ നേടുക.

1209
01:12:04,570 --> 01:12:05,654
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

1210
01:12:05,738 --> 01:12:06,863
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
ബോംബുകൾ എവിടെയാണ്.

1211
01:12:06,948 --> 01:12:07,990
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1212
01:12:08,074 --> 01:12:10,659
നമ്മൾ എടുക്കണം
അവൾ അവിടെ,
അവളെയും അവനെയും ചോദ്യം ചെയ്യുക.

1213
01:12:10,743 --> 01:12:13,996
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

1214
01:12:14,080 --> 01:12:15,580
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

1215
01:12:21,796 --> 01:12:23,880
(കരയുന്നു) എന്തൊക്കെയാണ്
നീ എന്നോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1216
01:12:25,258 --> 01:12:26,925
ഏതുതരം
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളാണോ?

1217
01:12:27,010 --> 01:12:29,136
നിങ്ങൾ ടേപ്പ് കണ്ടു.
ഞങ്ങൾ അത് നേടിയില്ല,
അവൻ ചെയ്തു.

1218
01:12:29,220 --> 01:12:30,804
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്,
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1219
01:12:30,888 --> 01:12:32,848
അത് യഥാർത്ഥമാണ്
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

1220
01:12:32,932 --> 01:12:34,474
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണോ
നിങ്ങളുടെ കാണാൻ
വീണ്ടും കുട്ടികൾ?

1221
01:12:34,559 --> 01:12:36,018
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1222
01:12:36,102 --> 01:12:39,146
ബ്രോഡി: ഞങ്ങൾക്കില്ല
വിശ്വസിക്കൂ, ജഹാൻ.
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1223
01:12:51,617 --> 01:12:53,326
ജെഹാൻ.

1224
01:12:53,411 --> 01:12:55,412
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
അവനോട് ചെയ്തോ?

1225
01:12:57,874 --> 01:12:59,416
പന്നികളേ.

1226
01:12:59,500 --> 01:13:03,211
ഇപ്പോൾ, ജഹാൻ,
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം
ഞങ്ങളുടെയും,

1227
01:13:03,296 --> 01:13:06,631
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോംബുകൾ എവിടെയാണ്.

1228
01:13:07,175 --> 01:13:11,720
പറയുക: യൂസുഫ്, ദയവായി
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
ബോംബുകളാണോ പ്രിയേ?"

1229
01:13:13,639 --> 01:13:15,474
പറയൂ!
യൂസഫ്,

1230
01:13:16,726 --> 01:13:19,102
ബോംബുകൾ എവിടെ?

1231
01:13:19,187 --> 01:13:21,730
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യൂസഫ്.

1232
01:13:21,814 --> 01:13:24,191
അവൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1233
01:13:24,275 --> 01:13:26,902
അവനോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1234
01:13:30,907 --> 01:13:32,783
ജെഹാൻ: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യൂസഫ്.

1235
01:13:34,786 --> 01:13:37,329
എച്ച്: ഇതാണ്
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു, യൂസഫ്.

1236
01:13:37,413 --> 01:13:39,915
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്!

1237
01:13:42,335 --> 01:13:46,671
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു
ജഹാൻ്റെ ചില ചെറിയ കഷണങ്ങൾ
അവ നിങ്ങൾക്കു തരിക.

1238
01:13:46,756 --> 01:13:48,423
ഓ, ഇല്ല.
ജഹാൻ: ഇല്ല.

1239
01:13:48,549 --> 01:13:50,092
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അൽവാരസ്, കസേര പിടിക്കുക.

1240
01:13:50,176 --> 01:13:52,010
വേണ്ട, ദയവായി.
H, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1241
01:13:52,095 --> 01:13:54,888
ദയവായി അവനെ തടയൂ! ദയവായി!
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്!

1242
01:13:54,972 --> 01:13:56,598
ചാർളി: എച്ച്.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചാർളി.

1243
01:13:56,682 --> 01:13:59,559
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നീ ഇതു ചെയ്യട്ടെ.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമല്ല.

1244
01:13:59,644 --> 01:14:02,354
ഓ, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നു
എനിക്കെതിരെ?

1245
01:14:02,438 --> 01:14:07,109
എവിടെയാണെന്ന് അറിയണോ
ബോംബുകൾ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്!

1246
01:14:07,193 --> 01:14:08,819
ഞാൻ വിജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വിജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1247
01:14:08,903 --> 01:14:10,320
H, കത്തി താഴെ ഇടുക.

1248
01:14:10,404 --> 01:14:12,989
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി,
അവൻ വിജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1249
01:14:13,074 --> 01:14:14,950
നിങ്ങളെല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്
സ്വാർത്ഥത.

1250
01:14:15,034 --> 01:14:17,619
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല!

1251
01:14:17,703 --> 01:14:20,664
ഇത് യുദ്ധമാണ്.
ഇതാണ് ത്യാഗം.

1252
01:14:22,500 --> 01:14:23,834
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1253
01:14:26,963 --> 01:14:28,380
ഇളയവൻ: ഇല്ല!

1254
01:14:31,425 --> 01:14:33,301
H: സമയമില്ല!
ഇളയവൻ: ഇല്ല! ജെഹാൻ!

1255
01:14:33,386 --> 01:14:34,511
സമയമില്ല!

1256
01:14:34,595 --> 01:14:36,138
ഇല്ല!

1257
01:14:36,222 --> 01:14:38,473
സമയമില്ല!

1258
01:14:49,944 --> 01:14:51,570
(കരയുന്നു)

1259
01:14:55,366 --> 01:14:57,242
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

1260
01:15:04,083 --> 01:15:05,083
എച്ച്.

1261
01:15:12,258 --> 01:15:14,134
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഓരോ നഗരത്തിലും

1262
01:15:14,218 --> 01:15:20,515
നിലവിൽ ഉണ്ട്
ഒഴിപ്പിക്കുന്നു
ആണവ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്.

1263
01:15:23,269 --> 01:15:25,729
നമ്മുടെ സ്വന്തം കുടുംബങ്ങൾ
പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

1264
01:15:28,608 --> 01:15:31,568
ചിലരായിരിക്കാൻ ബാൻഡ്
കിംവദന്തികൾ, പരിഭ്രാന്തി.

1265
01:15:36,157 --> 01:15:38,283
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

1266
01:15:43,706 --> 01:15:45,665
(എച്ച് സിഗിംഗ്)

1267
01:16:16,989 --> 01:16:18,573
(എച്ച് ശ്വാസം എടുക്കൽ)

1268
01:16:24,664 --> 01:16:27,707
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ മരിക്കുക.

1269
01:16:27,792 --> 01:16:29,626
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1270
01:16:31,629 --> 01:16:33,672
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1271
01:16:33,839 --> 01:16:37,259
(നിശ്വാസം)
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയില്ല.

1272
01:16:38,344 --> 01:16:40,011
അതിരുകളില്ല.

1273
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1274
01:17:14,588 --> 01:17:16,131
അവന് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

1275
01:17:16,215 --> 01:17:18,425
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1276
01:17:18,509 --> 01:17:19,592
(നിശ്വാസം)

1277
01:17:19,677 --> 01:17:21,636
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യണം, ഹെലൻ?

1278
01:17:21,721 --> 01:17:24,014
നീ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ.
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
പറയാൻ?

1279
01:17:25,016 --> 01:17:26,599
ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്യുക!

1280
01:17:30,479 --> 01:17:33,606
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്,
ഏജൻ്റ് ബ്രോഡി, ആണ്

1281
01:17:37,570 --> 01:17:39,070
അചിന്തനീയം.

1282
01:17:44,660 --> 01:17:46,619
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരൂ.

1283
01:17:46,704 --> 01:17:48,163
സാണ്ടേഴ്സ്: യേശു.

1284
01:17:48,247 --> 01:17:51,416
കുട്ടികളെ തരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1285
01:17:51,500 --> 01:17:52,584
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

1286
01:17:52,668 --> 01:17:54,461
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1287
01:17:54,545 --> 01:17:57,172
അവൻ അവരെ കാണട്ടെ.
അവൻ അവരെ എൻ്റെ കൂടെ കാണട്ടെ.

1288
01:17:57,256 --> 01:17:58,256
ഇല്ല.

1289
01:17:59,008 --> 01:18:00,091
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

1290
01:18:00,176 --> 01:18:01,801
കുട്ടികൾ പുറത്ത് തന്നെയാണ്.
ബ്രോഡി: ഇല്ല!

1291
01:18:01,886 --> 01:18:02,969
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
കിട്ടുമോ?

1292
01:18:03,054 --> 01:18:04,346
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആ കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കുക.

1293
01:18:04,430 --> 01:18:05,430
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ!

1294
01:18:05,514 --> 01:18:06,890
നല്ലത്! അപ്പോൾ അവനും അങ്ങനെയാകും.

1295
01:18:06,974 --> 01:18:10,352
അതെല്ലാം മുന്നിട്ടുനിന്നതാണ്
ഇതിലേക്ക്. അവൻ വിശ്വസിക്കണം
എച്ച് എന്തും ചെയ്യും.

1296
01:18:10,436 --> 01:18:13,063
നോക്കൂ, നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
അവരെ കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

1297
01:18:13,147 --> 01:18:15,648
അവരെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവരെ കെട്ടിയിടുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1298
01:18:15,733 --> 01:18:16,691
ഇല്ല.

1299
01:18:16,776 --> 01:18:19,361
ഞാൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

1300
01:18:19,445 --> 01:18:20,862
പക്ഷേ അവനുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

1301
01:18:20,946 --> 01:18:24,866
അപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
ശരിയാണോ?

1302
01:18:25,242 --> 01:18:27,285
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

1303
01:18:27,620 --> 01:18:29,954
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചാൽ
ആ കുട്ടികൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1304
01:18:30,039 --> 01:18:31,539
കൊള്ളാം, ഏജൻ്റ് ബ്രോഡി.

1305
01:18:31,624 --> 01:18:34,125
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അതാണ്
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു
ആദ്യം ഒരു സ്ഫോടനം.

1306
01:18:34,919 --> 01:18:36,252
യേശുവേ, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

1307
01:18:47,139 --> 01:18:48,807
(ഇളയ വിമ്പറിംഗ്)

1308
01:19:02,446 --> 01:19:04,197
ചാർളി:
വരൂ, ഈ വഴി.

1309
01:19:11,330 --> 01:19:12,705
യൂസഫ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1310
01:19:12,790 --> 01:19:14,916
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

1311
01:19:15,000 --> 01:19:17,252
ഇതാണ് അവസാനം.

1312
01:19:17,336 --> 01:19:21,089
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1313
01:19:21,173 --> 01:19:22,173
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1314
01:19:34,854 --> 01:19:36,729
H: നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നോക്കൂ.

1315
01:19:37,440 --> 01:19:39,441
നിങ്ങളല്ലേ
അവരെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1316
01:19:39,900 --> 01:19:41,568
(കുട്ടികൾ കരയുന്നു)

1317
01:19:44,029 --> 01:19:45,196
ചെയ്യരുത്.

1318
01:19:46,031 --> 01:19:47,949
അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്,
അവനെ അനുവദിക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1319
01:19:48,033 --> 01:19:50,368
യൂസഫ്. യൂസഫ്,
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

1320
01:19:51,871 --> 01:19:54,539
നിങ്ങൾ പോകൂ
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാത്രം.

1321
01:19:54,623 --> 01:19:56,040
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, യൂസഫ്.

1322
01:19:59,462 --> 01:20:00,462
ഇല്ല!

1323
01:20:01,255 --> 01:20:03,047
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1324
01:20:04,884 --> 01:20:08,386
ഫക്ക്!
നീ ഭോഗിക്കുക!
നീ ഭോഗിക്കുക!

1325
01:20:11,182 --> 01:20:12,474
ന്യൂയോര്ക്ക്!
ഒരു ബോംബുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിൽ!

1326
01:20:12,558 --> 01:20:14,058
ന്യൂയോർക്കിൽ എവിടെ?
എനിക്ക് ഒരു വിലാസം തരൂ.

1327
01:20:14,143 --> 01:20:15,477
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! അവനെ തടയൂ!

1328
01:20:15,561 --> 01:20:17,020
അവനെ പുറത്താക്കൂ
എൻ്റെ കുഞ്ഞുകുട്ടികളിൽ നിന്ന്!

1329
01:20:17,104 --> 01:20:18,897
എനിക്ക് ഒരു വിലാസം തരൂ!

1330
01:20:18,981 --> 01:20:21,107
701 വെസ്റ്റ് 83,
രണ്ടാം നില!

1331
01:20:21,192 --> 01:20:22,400
അവനെ തടയൂ!
രണ്ടാമത്തേത്?

1332
01:20:22,485 --> 01:20:23,526
അവനെ ഇപ്പോൾ തടയൂ!

1333
01:20:23,611 --> 01:20:24,861
രണ്ടാമത്തേത് എനിക്ക് തരൂ!

1334
01:20:24,945 --> 01:20:28,573
ലോസ് ആഞ്ചലസ്,
18750 സെൻ്റിനേല,
അതിനടിയിൽ ഗാരേജ്!

1335
01:20:28,657 --> 01:20:29,782
അവനെ തടയൂ!

1336
01:20:29,867 --> 01:20:31,576
മൂന്നാമത്തേത് എനിക്ക് തരൂ!
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നില്ല
വിശ്വസിക്കൂ, യൂസഫ്!

1337
01:20:31,660 --> 01:20:35,497
ഊമ്പി! ദയവായി!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ദയവായി അവനെ തടയൂ!

1338
01:20:35,748 --> 01:20:37,290
എനിക്ക് തരൂ
മൂന്നാമൻ യൂസഫ്.

1339
01:20:37,374 --> 01:20:40,835
ഡാളസ്. നിലവറ,
1533 സ്മിത്ത്. അനുവദിക്കരുത്
അവൻ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചു, ദയവായി!

1340
01:20:40,920 --> 01:20:41,920
ഡാളസ്, ബേസ്മെൻ്റ്.

1341
01:20:42,004 --> 01:20:43,129
ദയവായി,
ദയവായി അവനെ അനുവദിക്കരുത്
അവരെ വേദനിപ്പിച്ചു. ദയവായി.

1342
01:20:44,590 --> 01:20:46,591
എച്ച്, അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവരാണ്.

1343
01:20:47,426 --> 01:20:49,344
<i>അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.</i>
ബ്രോഡി: ഇല്ല, അവൻ അല്ല!

1344
01:20:49,428 --> 01:20:51,971
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ബോംബ്
ഡാളസിൽ കണ്ടെത്തി.
അവൻ ശരിയായ വിലാസം നൽകി.

1345
01:20:52,056 --> 01:20:53,765
<i>എത്ര കാലം മുമ്പ്</i>
<i>മറ്റുള്ളവ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1346
01:20:54,266 --> 01:20:56,643
ഇരുപത്.
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

1347
01:20:56,727 --> 01:20:58,311
<i>ശരി, എനിക്കുണ്ട്</i>
<i>20 മിനിറ്റ്</i>
<i>അപ്പോൾ അവരോടൊപ്പം.</i>

1348
01:20:59,021 --> 01:21:01,606
"അത് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കും
നിലവിലെ രീതികൾ
ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടരും

1349
01:21:01,732 --> 01:21:03,983
"മറ്റൊരു രീതിയിൽ നിർദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഉയർന്ന അധികാരത്താൽ."

1350
01:21:04,276 --> 01:21:06,528
അവൻ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
അയാൾക്ക് സീരിയസ് ആയിക്കൂടെ?

1351
01:21:06,612 --> 01:21:08,780
എച്ച്, ഈ ഓപ്പറേഷൻ
അവസാനിപ്പിച്ചു!

1352
01:21:08,864 --> 01:21:11,741
<i>H: നിങ്ങളാരും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല</i>
<i>എൻ്റെ ജോലി, അല്ലേ?</i>

1353
01:21:11,825 --> 01:21:16,955
<i>നിങ്ങൾക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ നിർത്തില്ല</i>
<i>ഇതെല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു!</i>

1354
01:21:17,498 --> 01:21:18,873
ഷിറ്റ്.
<i>അതാണ് നിയമം!</i>

1355
01:21:18,958 --> 01:21:21,709
<i>തുടരേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്!</i>

1356
01:21:21,794 --> 01:21:22,961
എച്ച്?

1357
01:21:23,045 --> 01:21:25,213
അവർ കുട്ടികളാണ്,
നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികൾ!

1358
01:21:25,297 --> 01:21:29,509
ഇല്ല
നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികൾ!
എന്തായാലും അവൻ്റെ മക്കളല്ല.

1359
01:21:29,885 --> 01:21:34,681
വളരെ സ്വാർത്ഥരും ദുർബലരും
സ്വന്തം പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ?
ഇല്ല.

1360
01:21:34,765 --> 01:21:38,893
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
അവനിൽ നിന്നല്ല.

1361
01:21:38,978 --> 01:21:41,145
ഇല്ല! അവനെ തടയൂ! ദയവായി!

1362
01:21:41,230 --> 01:21:43,648
<i>യൂസഫ്! കൂടുതൽ ഉണ്ട്,</i>
<i>അല്ലേ?</i>

1363
01:21:43,732 --> 01:21:44,857
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1364
01:21:44,942 --> 01:21:46,818
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1365
01:21:46,902 --> 01:21:49,070
H, അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു!

1366
01:21:49,154 --> 01:21:51,406
<i>വിശ്വാസം പോരാ,</i>
<i>അവൻ അത് അറിയണം.</i>

1367
01:21:51,490 --> 01:21:52,490
അവനറിയാം!

1368
01:21:52,575 --> 01:21:55,827
അറിഞ്ഞാൽ പോരാ,
അവൻ അത് കാണണം.

1369
01:21:55,911 --> 01:21:57,579
ഇല്ല! അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

1370
01:21:57,663 --> 01:21:59,163
കെർക്ക്മെജിയാൻ:
ശരി,
അത് മതി!

1371
01:21:59,248 --> 01:22:00,373
വിൻസ്റ്റൺ, ഇവിടെ വരൂ
ആ വാതിലിൽ ഊതുക!

1372
01:22:00,374 --> 01:22:02,000
വിൻസ്റ്റൺ, ഇവിടെ വരൂ
ആ വാതിലിൽ ഊതുക!

1373
01:22:02,084 --> 01:22:03,084
വാതിൽ വൃത്തിയാക്കുക!

1374
01:22:05,504 --> 01:22:06,963
പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക!

1375
01:22:07,047 --> 01:22:08,756
ദൈവമേ!
പുറത്തെടുക്കൂ!

1376
01:22:10,217 --> 01:22:11,384
പരിശോധിക്കുക!

1377
01:22:12,344 --> 01:22:13,386
കെർക്ക്മെജിയാൻ:
അത് നീക്കുക!

1378
01:22:13,470 --> 01:22:15,346
എച്ച്! താഴെ നിൽക്കൂ!
താഴെ നിൽക്കൂ!

1379
01:22:20,728 --> 01:22:22,812
ചാർളി: ശരി,
അത് മതി.
അത് മതി!

1380
01:22:24,815 --> 01:22:26,107
അൽവാരസ്: വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരൂ!

1381
01:22:26,191 --> 01:22:28,776
ബ്രാഡ്‌ലി: ഇല്ല!
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1382
01:22:28,861 --> 01:22:31,613
മറ്റാരും അവരെ കാണുന്നില്ല,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
ആരും അവരെ കാണുന്നില്ല!

1383
01:22:31,697 --> 01:22:33,948
ചാർളി: എന്താ
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം?

1384
01:22:34,033 --> 01:22:35,992
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

1385
01:22:36,076 --> 01:22:37,744
(ഞരങ്ങൽ)

1386
01:22:41,874 --> 01:22:43,041
ബ്രോഡി: നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1387
01:22:43,125 --> 01:22:44,125
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1388
01:22:44,209 --> 01:22:45,251
നിനക്ക് ആ കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി അണിനിരന്നു!

1389
01:22:45,336 --> 01:22:47,253
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ഭ്രാന്തനാകും!

1390
01:22:56,764 --> 01:22:59,974
അവിടെ ആ മനുഷ്യൻ
53 പേരെ കൊന്നു.

1391
01:23:00,059 --> 01:23:03,436
അവരിൽ ചിലർ സ്ത്രീകളും
കുട്ടികളും, എന്നിട്ടും
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ വില്ലനാണോ?

1392
01:23:03,520 --> 01:23:06,481
നീ വായ അടച്ചു നിൽക്ക്,
ഭ്രാന്തൻ
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനാണ്!

1393
01:23:06,565 --> 01:23:07,690
ഓ, അവൻ അല്ല?

1394
01:23:11,862 --> 01:23:12,987
(ചിരികൾ)

1395
01:23:13,072 --> 01:23:15,156
കേട്ടോ യൂസഫ്?

1396
01:23:15,240 --> 01:23:16,908
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1397
01:23:16,992 --> 01:23:20,078
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

1398
01:23:20,162 --> 01:23:21,746
നിങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്.

1399
01:23:23,957 --> 01:23:26,542
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
അവരോട് പറയണം
നാലാമത്തെ ബോംബ്.

1400
01:23:30,422 --> 01:23:32,423
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1401
01:23:32,508 --> 01:23:33,966
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവൻ ഇപ്പോൾ?

1402
01:23:34,051 --> 01:23:36,678
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇത് ഓരോ ചുവടും
വഴിയുടെ.

1403
01:23:36,762 --> 01:23:38,805
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
പിടിച്ചുനിൽക്കണോ?

1404
01:23:38,889 --> 01:23:41,057
അവനു ചെയ്യാനുള്ളത്
മൂന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ബോംബുകൾ, അല്ലേ?

1405
01:23:41,684 --> 01:23:48,398
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
15 മുതൽ 18 പൗണ്ട് വരെ
ആണവ വസ്തുക്കൾ കാണാതായി.

1406
01:23:50,609 --> 01:23:51,984
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1407
01:23:53,195 --> 01:23:58,908
നാലര തവണ
മൂന്ന് 13 ഒന്നര,
നാല് തവണ 18 ആണ്.

1408
01:24:00,619 --> 01:24:02,412
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ നൽകുക
അവൻ എന്തു ചെയ്തു.

1409
01:24:03,080 --> 01:24:04,914
അവനോട് ചോദിക്കൂ.
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു ബോംബ്?

1410
01:24:04,998 --> 01:24:08,251
തീർച്ചയായും മറ്റൊരു ബോംബുണ്ട്.
എപ്പോഴും മറ്റൊരു ബോംബുണ്ട്.

1411
01:24:08,335 --> 01:24:11,754
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
മാൾ ബോംബ്. പക്ഷേ
ബാക്കി മൂന്നെണ്ണം അവൻ നിനക്ക് തന്നു.

1412
01:24:12,965 --> 01:24:15,800
അതെ, ഏജൻ്റ് ബ്രോഡി,
നാലാമത്തെ ബോംബുണ്ട്.

1413
01:24:16,760 --> 01:24:19,011
ഓ, ക്രിസ്തു!
ആ കുട്ടികളെ എടുക്കൂ
തിരികെ ഇവിടെ.

1414
01:24:19,096 --> 01:24:22,890
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
നിങ്ങളെ തടയാൻ, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
അതൊരു നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്!

1415
01:24:22,975 --> 01:24:24,392
ഇല്ല. ബോംബില്ല.

1416
01:24:24,476 --> 01:24:25,810
ബ്രോഡി: ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1417
01:24:25,894 --> 01:24:27,895
ബ്രോഡി, ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ശതമാനം സാധ്യത...

1418
01:24:27,980 --> 01:24:29,230
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്,

1419
01:24:29,314 --> 01:24:32,316
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

1420
01:24:32,401 --> 01:24:34,277
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ
എല്ലാം ശരിയാകും.
ശരിയാണോ?

1421
01:24:34,361 --> 01:24:36,320
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കുട്ടികൾ തിരികെ.

1422
01:24:36,447 --> 01:24:38,030
ശരിക്കും?
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഇത്തവണ അവരോടൊപ്പം?

1423
01:24:38,115 --> 01:24:40,158
എനിക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും?
ജോലി ചെയ്താൽ മതി, എച്ച്.

1424
01:24:43,495 --> 01:24:44,704
എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

1425
01:24:45,539 --> 01:24:47,498
നിങ്ങൾ. നീ അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ

1426
01:24:47,583 --> 01:24:51,085
ആ കുട്ടികളെ വലിച്ചിടുക
വീണ്ടും ഇവിടെ ചവിട്ടുന്നു,
നിലവിളിയും യാചനയും.

1427
01:24:51,170 --> 01:24:53,588
നീ അവരെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ
അവരെ കെട്ടിയിടുക,

1428
01:24:53,672 --> 01:24:56,674
'കാരണം നിങ്ങൾ
ഇവിടെയുള്ള ഏക വ്യക്തി
ഏതെങ്കിലും മാന്യതയോടെ.

1429
01:24:56,759 --> 01:25:01,095
ഫക്ക് അൽവാരസ്, ചാർളിയെ ഫക്ക് ചെയ്യുക.
ബാക്കിയുള്ളവരെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക
ഈ ഫക്കുകളുടെ.

1430
01:25:01,180 --> 01:25:02,263
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1431
01:25:02,347 --> 01:25:03,431
എന്തിനാ എന്നെ?

1432
01:25:03,807 --> 01:25:06,601
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആർക്കും കഴിയും.

1433
01:25:08,061 --> 01:25:10,062
H, ഇല്ല
കളികൾക്കുള്ള സമയം.

1434
01:25:10,147 --> 01:25:11,773
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല.

1435
01:25:12,775 --> 01:25:14,275
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1436
01:25:15,277 --> 01:25:17,695
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ.

1437
01:25:17,780 --> 01:25:21,115
ബ്രോഡി, ഇത് അവൻ്റെ രണ്ട് കുട്ടികളാണ്
നമ്മുടെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കെതിരെ.

1438
01:25:21,200 --> 01:25:23,451
എന്നെ ന്യായീകരിക്കുക,

1439
01:25:23,535 --> 01:25:24,786
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1440
01:25:24,870 --> 01:25:26,704
മറ്റൊന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ ബോംബ്...
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1441
01:25:26,789 --> 01:25:28,748
നമ്മൾ മനുഷ്യരെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

1442
01:25:28,832 --> 01:25:32,043
ബോംബ് പൊട്ടട്ടെ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1443
01:25:41,845 --> 01:25:43,095
അത്രയേയുള്ളൂ.

1444
01:25:50,729 --> 01:25:52,104
H: നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്, യൂസഫ്.

1445
01:25:52,689 --> 01:25:55,274
അവർക്ക് കേസെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നഖങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

1446
01:25:55,359 --> 01:25:56,526
ബ്രാഡ്‌ലി:
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1447
01:25:56,610 --> 01:25:58,945
ഇതാണ്.
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

1448
01:26:00,030 --> 01:26:01,656
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

1449
01:26:06,119 --> 01:26:07,995
ഞങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല.

1450
01:26:08,080 --> 01:26:10,331
അവർ എവിടെ
കുട്ടികളെ ഭോഗിക്കുന്നോ?

1451
01:26:10,415 --> 01:26:12,250
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യും? എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

1452
01:26:13,377 --> 01:26:15,795
ആരു ചെയ്യും
നിനക്ക് വേണ്ടി നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി?
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുമോ?

1453
01:26:15,879 --> 01:26:18,422
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1454
01:26:18,757 --> 01:26:21,259
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുണ്ട്, എച്ച്.

1455
01:26:21,426 --> 01:26:22,927
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
മനസ്സിലായോ?

1456
01:26:23,512 --> 01:26:25,096
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1457
01:26:25,180 --> 01:26:26,430
നമുക്ക് വേണം
ശാന്തമാകൂ, ശരി?

1458
01:26:27,099 --> 01:26:28,099
ഷിറ്റ്.

1459
01:26:29,434 --> 01:26:31,686
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെ ഇടുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും.

1460
01:26:31,770 --> 01:26:35,189
ഇല്ല, അവനെ വെടിവെക്കരുത്.
അവനെ വെടിവെക്കരുത്!
അവൻ മരിച്ചാൽ നമ്മൾ കുഴഞ്ഞു വീഴും.

1461
01:26:35,274 --> 01:26:36,649
യൂസഫ്, ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ.

1462
01:26:37,818 --> 01:26:38,943
യൂസഫ്!

1463
01:26:44,449 --> 01:26:45,491
ഇത് ഓകെയാണ്.

1464
01:26:51,290 --> 01:26:53,291
എല്ലാം ശരിയാകും.

1465
01:26:54,585 --> 01:26:57,295
ദയവായി നോക്കൂ
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് ശേഷം.

1466
01:26:57,963 --> 01:26:59,046
യേശു.
ബ്രാഡ്‌ലി: ഇല്ല.

1467
01:27:00,674 --> 01:27:02,508
(സൗണ്ടേഴ്സ് സിഗ്സ്)

1468
01:27:16,398 --> 01:27:18,024
ബ്രാഡ്‌ലി: ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

1469
01:27:20,777 --> 01:27:22,612
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം.

1470
01:27:24,948 --> 01:27:26,782
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.

1471
01:27:31,330 --> 01:27:33,080
സുഖമായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഏജൻ്റ് ബ്രോഡി.

1472
01:27:45,344 --> 01:27:47,178
ബ്രാഡ്‌ലി:
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1473
01:27:48,138 --> 01:27:49,472
അവർ ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ല.

1474
01:27:49,556 --> 01:27:54,226
ഇളയവർ, കുട്ടികൾ,
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.

1475
01:28:37,270 --> 01:28:38,646
(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്)

1476
01:28:38,730 --> 01:28:40,314
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

1477
01:28:43,568 --> 01:28:46,696
പിയേഴ്സ്: 18570 സെൻ്റിനേല.
<i>അതാണ് വിലാസം.</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അത് കാഴ്ചയിൽ ലഭിച്ചു.</i>

1478
01:28:48,699 --> 01:28:50,574
<i>ലൊക്കേഷനുണ്ട്</i>
<i>സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയാണ്.</i>

1479
01:28:52,577 --> 01:28:54,203
ബോംബ് നീക്കം ചെയ്യൂ!

1480
01:28:54,287 --> 01:28:56,706
ഞങ്ങൾ വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്താണ്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മൂല.
ഞങ്ങൾ ഉപകരണം കണ്ടെത്തി.

1481
01:28:56,790 --> 01:28:57,873
FBI ഏജൻ്റ്: അത് പകർത്തുക.

1482
01:28:58,917 --> 01:29:01,085
ശരി,
വ്യക്തമായി നിൽക്കുക
മുറി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1483
01:29:01,420 --> 01:29:03,504
FBI ഏജൻ്റ്: ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കൽ,
<i>നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് വ്യക്തമാണ്.</i>

1484
01:29:22,274 --> 01:29:23,941
(ബീപ്പിംഗ്)

1485
01:29:27,028 --> 01:29:28,028
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1486
01:29:28,113 --> 01:29:31,031
ബോംബ് നിരായുധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ബോംബ്
നിരായുധനാണ്.

1487
01:29:31,116 --> 01:29:33,284
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1488
01:29:35,620 --> 01:29:37,747
കെർക്ക്മെജിയാൻ:
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മേജർ.</i>

1489
01:29:39,958 --> 01:29:41,834
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

1490
01:29:42,305 --> 01:29:48,462
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

1490
01:29:49,305 --> 01:29:55,426
OpenSubtitles.org-ൽ mx പ്ലേയറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, ദയവായി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക